宴散

唐 · 白居易

译文

小宴追凉散,平桥步月回。

小宴乘凉之后散去,走过平桥踏着月色归来。

笙歌归院落,灯火下楼台。

笙歌声渐渐回归院落,灯火也从楼台上撤去。

残暑蝉催尽,新秋雁带来。

残余的暑气被蝉鸣催尽,新秋的气息由南归的大雁带来。

将何迎睡兴,临卧举残桮。

拿什么来助长入睡的兴致,临睡前举起杯中的残酒。

赏析

题解
此诗为白居易描写宴席散后的感受。小宴追凉之后散席,诗人漫步平桥赏月而归。笙歌渐渐归入院落,灯火缓缓从楼台撤下。残暑被秋蝉的鸣叫催尽,新秋由南飞的大雁带来。最后以临睡举杯迎接睡意收束。此诗中「笙歌归院落,灯火下楼台」是传诵千古的名句。

逐句解读
「小宴追凉散,平桥步月回。」一场小宴在纳凉之后散席,步行过平桥在月下归来。

「笙歌归院落,灯火下楼台。」笙歌之声渐渐回归院落深处,灯火从楼台上纷纷撤下。

「残暑蝉催尽,新秋雁带来。」残余的暑气被秋蝉的鸣叫催促殆尽,初秋的气息由南飞的大雁带来。

「将何迎睡兴,临卧举残桮。」拿什么来迎接睡意呢,临睡前举起杯中残酒。

艺术手法
全诗以动静转换和时间推移为线索。

「笙歌归院落,灯火下楼台」是全诗的精华——以笙歌的远去和灯火的熄灭写出了宴席散后从热闹到冷清的转换,不着一字写寂寞而寂寞自见。「归」和「下」两个动词极为准确,既有声音的渐远又有光线的渐暗。颈联以蝉和雁分别代表夏秋两个季节的交替,「催尽」和「带来」写出时间的不停流转。全诗从宴会写到归寝,从繁华写到清寂,意境优美。

总体评价
此诗是白居易描写宴散之境的名篇。

「笙歌归院落,灯火下楼台」两句以精工的对仗和准确的意象,将繁华过后的冷清写得淋漓尽致。白居易善于在日常生活的细节中发现诗意,此诗便将一场普通宴席的散场升华为对人生聚散的感悟。全诗意境清幽,语言精炼,是唐诗中的佳作。

相关诗词