宴后题府中水堂赠卢尹中丞

唐 · 白居易

译文

水斋岁久渐荒芜,自媿甘棠无一株

水斋年久渐渐荒芜,自愧没留下一株甘棠德政

新酒客来方宴饮,旧堂主在重欢娱

新酒端出客人到来正宴饮,旧堂主人还在重温欢乐

莫言杨柳枝空老,直致樱桃树已枯

不要说杨柳枝白白老去,连樱桃树都已枯萎了

从我到君十一尹,相看自置府来无

从我到你在任间已换十一位府尹,自设府以来不曾有过

赏析

题解
此诗为白居易在宴后题赠洛阳府尹卢中丞之作。诗人以水堂多年渐渐荒芜、自己未曾种下一株甘棠树(喻德政)而自愧,感叹时光流转——杨柳已老、樱桃已枯,从自己到卢尹之间已换了十一任府尹,这种自置府以来的现象前所未有。

逐句解读
「水斋岁久渐荒芜,自媿甘棠无一株」——水边书斋年久渐渐荒芜了,自愧没有种下一株甘棠树(喻没有留下德政纪念)。

「新酒客来方宴饮,旧堂主在重欢娱」——新酒端上来客人到了正在宴饮,旧堂的主人还在重新享受欢乐。

「莫言杨柳枝空老,直致樱桃树已枯」——不要说杨柳枝条白白老去了,就连樱桃树都已经枯萎了。

「从我到君十一尹,相看自置府来无」——从我到你在任间已换了十一位府尹,这样的情况自设府以来还不曾有过。

艺术手法
「自媿甘棠无一株」以甘棠典故(《诗经·甘棠》纪念召公德政)自喻无功于民,语带自嘲。

「新酒」与「旧堂」、「客来」与「主在」以新旧对比暗示时光流转。

「杨柳枝空老」「樱桃树已枯」以植物的衰败象征岁月的无情。

「从我到君十一尹」以精确数字感叹人事更迭之频繁,末句「自置府来无」以反问强调这种频繁更替的罕见。

总体评价
此诗是一首即兴的题壁诗,在宴饮之后信笔而就。白居易以水堂的荒芜、树木的枯老为喻,感慨人事的频繁更迭。全诗以「自媿」起,以「来无」收,在自嘲中包含着对世事无常的感叹。语言平实而感慨深沉,是典型的白居易风格。

相关诗词