眼病二首 一

唐 · 白居易

译文

散乱空中千片雪,蒙笼物上一重纱。

眼前散乱如同空中飞舞的千片雪花,看东西朦胧如同隔着一层薄纱。

纵逢晴景如看雾,不是春天亦看花。

即使遇到晴朗天气也像看雾一般模糊,不是春天也仿佛看到了花朵。

僧说客尘来眼界,医言风眩在肝家。

僧人说这是客尘侵扰了眼界,医生说是肝经的风眩之症。

两头治疗何曾瘥,药力微茫佛力赊。

两边治疗何曾有丝毫好转,药力微弱佛力也显得遥远。

赏析

题解
此诗为白居易描写眼病痛苦的第一首。诗人以生动的比喻描述了眼疾的症状——如空中飞雪、如隔纱看物,又记述了求医问药的过程。僧人说是客尘侵扰,医生说是肝经风眩,但佛教和医药两头治疗效果都不理想,字里行间流露出无奈与苦闷。

逐句解读
「散乱空中千片雪,蒙笼物上一重纱」——眼前散乱如空中飞舞的千片雪花,看东西朦胧如隔着一层纱。以两个生动的比喻描写眼疾的视觉症状。

「纵逢晴景如看雾,不是春天亦看花」——即使遇到晴朗天气也像看雾一样模糊,不是春天也仿佛看到了花。写眼疾严重时的视觉幻象,日光中看到雾状和花状的光斑。

「僧说客尘来眼界,医言风眩在肝家」——僧人说这是客尘侵入了眼界,医生说是肝经的风眩之症。分别引用佛教和中医的解释。

「两头治疗何曾瘥,药力微茫佛力赊」——两边治疗何曾有好转,药力微弱佛力也遥远。「瘥」意为痊愈,「赊」意为遥远。末联以无奈的口吻表达了治疗无效的沮丧。

艺术手法
全诗以比喻开篇,「千片雪」「一重纱」将眼病的症状描写得极为形象。

「纵逢晴景如看雾」进一步深化了视觉障碍的描写,而「不是春天亦看花」则是一种苦中作乐的幽默——眼中花是病态的飞蚊症,却以春花比拟,自嘲意味浓厚。颈联将佛教与医学两种解释并列,显示了诗人对两种体系都有涉猎。末联的「药力微茫佛力赊」工整含蓄,「微茫」与「赊」同义,都是形容无力遥远。

总体评价
此诗以亲身经历描写眼病的痛苦,是白居易咏病诗中的代表作。诗人将抽象的病痛转化为具体的视觉意象,让读者感同身受。同时以佛教与医学的双重治疗无果,表达了面对疾病时的无奈。全诗在描写病痛的同时不失幽默感,体现了白居易达观的人生态度。

相关诗词