浔阳三题 湓浦竹

唐 · 白居易

译文

浔阳十月天,天气仍温燠。

浔阳十月的天候,天气仍然温暖。

有霜不杀草,有风不落木。

有了霜也不能冻死草,有了风也不会吹落树叶。

玄冥气力薄,草木冬犹绿。

冬神的气力薄弱,草木到了冬天仍然翠绿。

谁肯湓浦头,回眼看修竹。

谁肯在湓浦岸边,回头看那修长的竹子?

其有顾盼者,持刀斩且束。

那些对竹子看上一眼的人,便持刀砍伐捆扎起来。

剖劈青琅玕,家家盖墙屋。

劈开青翠如玉的竹子,家家用来盖墙铺屋。

吾闻汾晋间,竹少重如玉。

我听说汾水晋地之间,竹子稀少被珍视如玉。

胡为取轻贱,生此西江曲。

为何在此被看轻贱待,生长在这西江弯处。

赏析

题解
此诗为《浔阳三题》其二,与《庐山桂》同作于江州贬所。诗以湓浦(九江)修竹为题,感叹南方竹多而被贱用——被砍伐劈开仅作盖屋之材,与北方竹少而被珍视如玉形成强烈对比。全诗以竹喻人,寄托对人才因地域而遭受不同命运的感慨。

逐句解读
「浔阳十月天,天气仍温燠」点明地点和季节:浔阳十月天气仍然温暖,为后文草木冬犹绿做铺垫。

「有霜不杀草,有风不落木」以双重否定写出浔阳气候的温和:霜降而不杀草,风起而不落叶。

「玄冥气力薄,草木冬犹绿」以「玄冥」(冬神)的气力薄弱解释南方冬天的温润,草木在冬天依然翠绿。

「谁肯湓浦头,回眼看修竹」以反问引出主体:有谁肯在湓浦江边驻足欣赏修竹呢?暗示竹在当地不被重视。

「其有顾盼者,持刀斩且束」以「顾盼」一词的转折引出残酷现实:即使有人注意到了竹子,也只是挥刀砍伐捆束而已。

「剖劈青琅玕,家家盖墙屋」以「青琅玕」(美玉般的竹子)被劈开盖墙屋,写出良材的贱用。

「吾闻汾晋间,竹少重如玉」以北方汾晋地区竹子稀少而珍贵如玉作对比,反衬南方竹子的不幸命运。

「胡为取轻贱,生此西江曲」以反问作结:为何竹子被轻贱对待,只因为它生在了西江弯曲之处?以地域之偏解释价值之被低估。

艺术手法
全诗以南北对比为核心结构:南方竹多而被贱用,北方竹少而被珍视。这种「物以稀为贵」的经济法则被诗人转化为对人才命运的思考——同样是竹子,因生长地域不同而价值天差地别。

「青琅玕」的美称与「盖墙屋」的用途之间的落差,制造了强烈的讽刺效果。末句以「西江曲」这个具体地名收束,将普遍哲理与特定空间关联,增强了诗意。

总体评价
此诗与《庐山桂》构成互文关系:桂花的问题是「无人移植」,竹子的问题是「有人来也只是砍伐」。两种命运殊途同归——无论有没有人关注,生于偏僻之地的才士都难以获得应有的重视。白居易在浔阳期间深感「地偏」之苦,此诗中的「西江曲」即是其贬谪处境的隐喻。全诗以平静的叙述口吻包裹着深沉的不平,克制中见愤慨。

相关诗词