浔阳三题 庐山桂

唐 · 白居易

译文

偃蹇月中桂,结根依青天。

高耸挺拔的月宫桂树,将根系扎在青天之上。

天风绕月起,吹子下人间。

天风绕着月亮刮起,将桂子吹落到了人间。

飘零委何处,乃落匡庐山。

飘零中落在何处呢?竟然落在了匡庐山中。

生为石上桂,叶如翦碧鲜。

生长为岩石上的桂树,叶片如同裁剪过的碧玉般鲜亮。

枝干日长大,根荄日牢坚。

枝干一天天长大,根系一天天牢固坚实。

不归天上月,空老山中年。

再也回不到天上的月宫,只能在山中空度年华。

庐山去咸阳,道里三四千。

庐山距离咸阳,路途有三四千里之遥。

无人为移植,得入上林园。

没有人来将它移植,让它进入上林苑中。

不及红花树,长栽温室前。

反倒不如那些红花树,长期栽种在温室门前受人呵护。

赏析

题解
此诗为《浔阳三题》其一,作于白居易贬谪江州(815—818)期间。诗中以庐山桂花为喻,感叹天生丽质却被遗弃荒山的命运。桂花本生于天上月中,却飘落至匡庐山中,无人移植入京,最终「空老山中年」。全诗以桂花自况,寄托了白居易被贬后怀才不遇的深沉感慨。

逐句解读
「偃蹇月中桂,结根依青天」以月中桂树起笔,写出其高贵的天上出身。

「偃蹇」形容高耸挺拔之态。

「天风绕月起,吹子下人间」写天风吹落桂子,使其从天上落入人间,暗示从高位跌落凡尘。

「飘零委何处,乃落匡庐山」以「飘零」和「委」字写出桂子坠落的无助与无奈,最终落在远离京城的庐山。

「生为石上桂,叶如翦碧鲜」写桂花在庐山石上顽强生长,叶片如同裁剪过的碧玉般鲜亮,暗示其内在品质不减。

「枝干日长大,根荄日牢坚」以「日」字的重复写出时光的流逝:枝干日渐粗壮,根系日渐牢坚,品质在逆境中不断磨砺。

「不归天上月,空老山中年」以「不归」与「空老」对举,写出了桂花再也回不到天上的遗憾和在山中虚度年华的悲哀。此句是全诗情感的核心。

「庐山去咸阳,道里三四千」以精确的距离数字强调庐山与京城之间遥不可及的空间距离。

「无人为移植,得入上林园」感叹无人将桂花移植到长安的上林苑中,使其才华被埋没。

「不及红花树,长栽温室前」以红花树(牡丹之类)的受宠对比桂花的被弃,讽刺世人只爱俗艳而不识真才。

艺术手法
全诗以桂花的生命轨迹为线索:天上—飘落—山石—空老,构成一条完整的叙事链条。每一环节都以具体意象呈现,从「青天」到「匡庐山」到「石上」到「温室前」,空间落差极大,暗示命运的跌宕。以「温室红花」对比「石上秋桂」,既是品位的对比(俗艳vs清雅),也是命运的对比(得宠vs被弃)。全诗以咏物出之而寄托深远,是白居易咏物诗中以物喻人的典型手法。

总体评价
此诗是白居易贬谪诗中的精品。白居易以桂花自喻,将自己从翰林学士到江州司马的人生落差融入桂花从天上到山中的命运之中。诗中「空老山中年」五字凝聚了全部的悲愤与无奈。值得注意的是,白居易并未因贬谪而自我否定——他笔下的桂花依然是「叶如翦碧鲜」「根荄日牢坚」的,品格不减。这种在逆境中坚守自我价值的态度,正是白居易贬谪时期诗歌最可贵的精神内核。

相关诗词