浔阳三题 东林寺白莲

唐 · 白居易

译文

东林北塘水,湛湛见底清。

东林寺北塘的水,清澈见底湛然明净。

中生白芙蓉,菡萏三百茎。

水中生长着白莲花,荷花茎杆有三百株之多。

白日发光彩,清飙散芳馨。

白日里绽放光彩,清风散播芬芳的香气。

泄香银囊破,泻露玉盘倾。

香气外泄如同银囊破开,露水倾泻如同玉盘倾倒。

我慙尘垢眼,见此琼瑶英。

我惭愧自己沾满尘垢的双眼,见到这美玉般的花朵。

乃知红莲花,虚得清净名。

才知道红莲花,不过是空有清净之名。

夏萼敷未歇,秋房结才成。

夏天的花萼绽放还未停歇,秋天的莲蓬刚刚结成。

夜深众僧寝,独起绕池行。

夜深众僧都已安睡,我独自起身绕着池边行走。

欲收一颗子,寄向长安城。

想采一颗莲子,寄往长安城去。

但恐出山去,人间种不生。

只怕出了山去,在人世间便种不活了。

赏析

题解
此诗为《浔阳三题》其三,作于江州贬所。东林寺为庐山名刹,白居易常往游历。诗中以寺中白莲的清雅脱俗,寄托贬谪中追求精神净土的志趣。全诗由赏花入笔,转入对红莲虚名的讽刺,最终以「恐出山不生」收束,暗示清高品格在世俗中难以存续。

逐句解读
「东林北塘水,湛湛见底清」点明地点:东林寺北面池塘的水清澈见底,以水的清澈暗示环境的洁净。

「中生白芙蓉,菡萏三百茎」以精确的数量「三百茎」写出白莲的繁盛。

「白日发光彩,清飙散芳馨」以日光下发光、清风中散香两个角度描写白莲的光华与芬芳。

「泄香银囊破,泻露玉盘倾」以「银囊」「玉盘」两个精致的比喻写荷花吐香与荷叶倾露的动态之美。

「我慙尘垢眼,见此琼瑶英」以「慙」字写诗人的自省:惭愧自己尘世的双眼,竟能见到如此美玉般的花朵。

「乃知红莲花,虚得清净名」由白莲转向红莲的批评:这才知道红莲只是虚有「清净」之名,真正的清净唯白莲当之。

「夏萼敷未歇,秋房结才成」写白莲花期的延续:夏天花开未歇,秋天莲蓬刚刚结成,生命力的绵长。

「夜深众僧寝,独起绕池行」以深夜独行的画面表现诗人对白莲的痴迷,也暗示其与世俗众人的疏离。

「欲收一颗子,寄向长安城」想要收一颗莲子寄往长安,暗示希望将清高之志传达给朝中故人。

「但恐出山去,人间种不生」以担忧作结:只怕莲子离开庐山之后,在尘世之中无法生长。此句暗喻清高品格在世俗社会中难以存活。

艺术手法
全诗以「清」字贯穿:水清、花白(白即清)、香清、夜静(寂静之清)。以红莲的「虚得清净名」反衬白莲的真清,制造色相对比。后半段由赏花转入寄子的行动,由审美体验升华为精神追求。末句「人间种不生」以假设语气暗示现实的残酷,在留白中余韵悠长。

总体评价
此诗是白居易贬谪期间精神世界的真实写照。白莲的清净脱俗既是诗人追求的理想人格,也是对长安官场浊世的对照。

「欲收一颗子寄向长安城」的举动充满了矛盾:既不舍长安,又深知庐山才是灵魂的栖息地。末句的担忧最终揭示了一个残酷的真理——真正的高洁在世俗中无法存续,这既是白莲的命运,也是白居易对自己政治前途的悲观预判。

相关诗词