浔阳秋怀赠许明府

唐 · 白居易

译文

霜红二林叶,风白九江波。

秋霜将东林西林二寺的树叶染红,秋风吹白九江水面的波涛。

暝色投烟鸟,秋声带雨荷。

暮色中归鸟投入烟霭深处,秋声带着雨水敲打在荷叶之上。

马闲无处出,门冷少人过。

马匹闲置在厩中无处可骑,门庭冷落很少有客人经过。

卤莽还乡梦,依稀望阙歌。

仓促间做了一个还乡的美梦,恍惚中唱起遥望宫阙的歌声。

共思除醉外,无计奈愁何。

想来想去除了醉酒消愁之外,再无别的办法对付这满腹愁绪。

试问陶家酒,新𥬠得几多。

试问陶家的酒坊里,新酿出的酒有多少了呢。

赏析

题解
此诗赠许明府,抒发浔阳秋日的愁怀。白居易以霜叶、秋风、暝鸟、雨荷等意象营造出萧瑟的秋日氛围,又以「马闲」「门冷」写出贬所生活的冷清,最后以「试问陶家酒」引出借酒浇愁的主题。

逐句解读
「霜红二林叶,风白九江波」——霜将东林、西林二寺的树叶染红,秋风吹白九江的波涛。

「霜红」与「风白」以颜色词作动词用,极为凝练。

「暝色投烟鸟,秋声带雨荷」——暮色中归鸟投向烟霭深处,秋雨敲打荷叶发出萧瑟之声。「投」字写鸟的归巢之急,「带」字写雨与荷的结合。

「马闲无处出,门冷少人过」——马匹闲养无处可去,门庭冷落很少有人经过。以「闲」「冷」二字写出贬所的百无聊赖。

「卤莽还乡梦,依稀望阙歌」——仓促间做了一个回乡的梦,恍惚中唱起遥望宫阙的歌。

「卤莽」是匆忙之意,「望阙歌」表达对朝廷的思念。

「共思除醉外,无计奈愁何」——想来想去除了醉酒之外,没有别的办法对付这满腔愁绪。

「试问陶家酒,新𥬠得几多」——试问陶家的酒坊,新酿出的酒有多少呢。

「陶家酒」以陶渊明自况,暗示隐逸之志。

艺术手法
全诗以五言排律的形式,以秋景为外、以愁怀为内,景情交融。

「霜红」「风白」以颜色词作动词是白居易的独创句法,极为凝练。

「二林叶」与「九江波」的对仗将庐山的自然景观纳入诗歌空间。后半部分由景入情,「马闲」「门冷」的静态与「还乡梦」「望阙歌」的动态形成对比,末联以「陶家酒」的典故收束,将个人的愁怀纳入隐逸的传统之中。

总体评价

相关诗词