雪中酒熟欲携访吴监先寄此诗

唐 · 白居易

译文

新雪对新酒,忆同倾一杯。

新下的雪对着新酿的酒,想起曾和你一起倾杯共饮。

自然须访戴,不必待延枚。

自然应该像雪夜访戴那样去看你,不必像等待枚乘那样特意邀请。

陈榻无辞解,袁门莫嬾开。

请不要推辞为我准备坐榻,也不要懒得开门。

笙歌与谈笑,随事自将来。

笙歌和谈笑,随着事情自然发展就会到来。

赏析

题解
此诗作于白居易晚年居洛时期。新雪初降,新酒酿熟,诗人欲携酒拜访吴监,先寄此诗。全诗以雪天访友为主题,用王子猷雪夜访戴等多个典故表达友情之深。

逐句解读
「新雪对新酒,忆同倾一杯」——新下的雪对着新酿的酒,想着曾和你一起倾杯共饮。两个「新」字连用,写出新雪新酒的美好时刻。

「自然须访戴,不必待延枚」——自然应该像王子猷那样雪夜访友,不必像梁王那样等待枚乘的到来。

「访戴」用王徽之雪夜访戴逵之典,「延枚」用梁孝王延请枚乘之典。

「陈榻无辞解,袁门莫嬾开」——请不要推辞解开陈蕃特设的坐榻,也不要像袁安门那样懒得打开。化用陈蕃下榻和袁安高卧的典故,表示一定要登门拜访。

「笙歌与谈笑,随事自将来」——笙歌和谈笑,随着事情的自然发展自会到来。表示随性而为,不必刻意准备。

艺术手法
全诗以典故为骨架,四联共用了四个典故(访戴、延枚、陈榻、袁门),但用得自然贴切,不觉堆砌。首联「新雪对新酒」以两个「新」字对起,清新自然。

「自然须访戴」一句将典故与现实无缝衔接,仿佛雪天访友就是天经地义的事。末联「随事自将来」写出一种率性而为、不拘礼节的洒脱态度,正是白居易晚年交友的风格。

总体评价
这首雪中访友的小诗,用典而不板滞,说理而不枯燥。白居易将王子猷雪夜访戴的雅事化为自己的实际行动,又以轻松的语气告诉友人不必刻意准备,随性即可。全诗洋溢着一种温暖的友情和洒脱的生活态度,让人感叹有友如此,人生何求。

相关诗词