雪中寄令狐相公兼呈梦得

唐 · 白居易

译文

兔园春雪梁王会,想对金罍咏玉尘。

兔园春雪中梁孝王大宴宾客,遥想你们对着金杯吟咏如玉的雪花。

今日相如身在此,不知客右坐何人。

如今我这司马相如身在宴中,却不知宾客的上座坐的是何人。

赏析

题解
此诗为白居易在大和年间于雪中寄给令狐楚并呈刘禹锡之作。令狐楚时任宣武节度使驻汴州,刘禹锡(梦得)此时也在汴州。诗中以梁孝王兔园宴集的典故比喻令狐楚的盛会,又以司马相如自比,感叹自己身虽在此却不知宴席之上有何人在座,表达了对远方友人的思念和未能参与盛会的遗憾。

逐句解读
「兔园春雪梁王会,想对金罍咏玉尘。」兔园的春雪中梁王大宴群臣,遥想你们面对金杯吟咏着如玉的雪花。兔园是梁孝王的园林,借指令狐楚的宴席。金罍即金杯,玉尘喻雪。

「今日相如身在此,不知客右坐何人。」如今我司马相如虽然身在宴上,却不知宾客的上座坐的是什么人。以相如自比,暗示自己虽有才华却不在此宴会之中。

艺术手法
全诗以典故巧妙编织。

「兔园」用梁孝王兔园之会,暗比令狐楚在汴州的文学盛会;

「相如」用司马相如在梁孝王门下为客的典故,表面说自己如同相如一样身在宴上,实则暗示自己并不在场。末句以「不知」的设问作结,看似好奇,实则是一种委婉的表达「我想念你们的聚会」的方式。全诗仅二十八字,却含蓄地表达了对友人的思念和对盛会的向往。

总体评价
此诗以绝句的短小篇幅寄托了对远方友人的深情。白居易巧妙地以梁园盛会和司马相如的典故将自己与令狐楚的关系定位为知音之交,而「身在此」与「不知」的矛盾则传达出一种身在异地、心系友人的复杂情感。语言含蓄而不晦涩,是白居易寄赠诗中的精品。

相关诗词