雪夜喜李郎中见访兼酬所赠

唐 · 白居易

译文

可怜今夜鹅毛雪,引得高情鹤氅人。

可爱的是今夜下起了鹅毛般的大雪,引来了情致高雅披着鹤氅的贵客。

红蜡烛前明似昼,青毡帐里暖如春。

红蜡烛的光亮照得如同白昼一般明亮,青毡帐篷里温暖得如同春天。

十分满醆黄金液,一尺中庭白玉尘。

满满斟上一杯黄金色的美酒,中庭里已积了一尺厚的白玉般的白雪。

对此欲留君便宿,诗情酒分合相亲。

面对此情此景想留你就在此住下,我们之间的诗情与酒兴正好相亲相伴。

赏析

题解
此诗为白居易在雪夜喜逢李郎中来访并酬答其所赠之作。今夜下起了鹅毛大雪,引来了披着鹤氅的高雅之人。红烛前明亮如白昼,青毡帐里温暖如春。斟满一盏黄金色的美酒,中庭积了一尺厚的白玉般的雪。面对此情此景想留客人住下,诗情与酒兴正好相亲相伴。

逐句解读
「可怜今夜鹅毛雪,引得高情鹤氅人。」可爱的是今夜下起了鹅毛大雪,引来了情致高雅的穿鹤氅之人。

「红蜡烛前明似昼,青毡帐里暖如春。」红蜡烛的光亮如同白昼一般,青毡帐篷里温暖如春。

「十分满醆黄金液,一尺中庭白玉尘。」满满的斟上一杯黄金色的美酒,中庭里积了一尺厚的白玉般的雪花。

「对此欲留君便宿,诗情酒分合相亲。」面对如此美景想留你就便住下,我们之间的诗情与酒兴正好相亲相伴。

艺术手法
全诗以对仗工稳和色彩鲜明见长。

「红蜡烛」对「青毡帐」,「黄金液」对「白玉尘」,红、青、黄、白四种色彩交织成一幅绚丽的雪夜图景。

总体评价
此诗是白居易雪夜待客诗中的佳作,将雪夜的寒冷与室内的温暖形成对比,以丰富的色彩和精工的对仗营造出一种温馨雅致的氛围。

相关诗词