雪夜对酒招客

唐 · 白居易

译文

帐小青毡煖,桮香绿蚁新。

小帐子里青色毡子十分温暖,杯中的绿蚁新酒散发着扑鼻的香气。

醉怜今夜月,欢忆去年人。

醉意中对今夜的月色格外怜惜,欢乐之时又忆起去年一同共饮的人。

暗落灯花烬,闲生草座尘。

灯花暗暗地落成了灰烬,草编的座位上闲散地积起了灰尘。

慇懃报弦管,明日有嘉宾。

殷勤地吩咐乐师们准备着,明天会有好的客人到来。

赏析

题解
此诗为白居易雪夜独饮时招客共赏的小诗。青毡帐中暖意融融,新酿的绿蚁酒香气扑鼻。诗人醉中对今夜的月色倍加怜惜,又想起去年一同饮酒的友人。灯花暗落、草座生尘,暗示等待已久却无人到来。末句以明日将有嘉宾来自我宽慰,将当前的寂寞转化为对明天的期待。

逐句解读
「帐小青毡煖」——小帐子里青色毡子很温暖。

「桮香绿蚁新」——杯中的绿蚁新酒香气扑鼻。

「醉怜今夜月」——醉意中对今夜的月光格外怜惜。

「欢忆去年人」——欢乐时又回忆起去年共饮的人。

「暗落灯花烬」——灯花暗暗地落成了灰烬。

「闲生草座尘」——草席座位上闲散地积起了灰尘。

「慇懃报弦管」——殷勤地告诉弦管乐器。

「明日有嘉宾」——明天会有好的客人到来。

艺术手法
此诗以对比和暗示为主要手法。

「帐小青毡煖,桮香绿蚁新」以温暖的室内和芬芳的美酒营造出一个舒适惬意的环境。

「醉怜今夜月,欢忆去年人」以「今夜」与「去年」的时间对比写出了今非昔比的孤独感。

「暗落灯花烬,闲生草座尘」两句是全诗的妙笔——灯花暗落暗示等待已久,草座生尘暗示久无人来,以物态的变化暗示人的缺席,含蓄而深沉。末句「明日有嘉宾」以对未来的期望作结,但「明日」毕竟不是今夜,这份宽慰中仍带着一丝当下的寂寞。

总体评价

相关诗词