宣武令狐相公以诗寄赠传播吴中聊奉短草用申酬谢

唐 · 白居易

译文

新诗传咏忽纷纷,楚老吴娃耳徧闻。

新诗的传咏忽然间纷纷扬扬,楚地的老人和吴地的女子耳朵里都听说了。

尽解呼为好才子,不知官是上将军。

人人都称他为好才子,却不知道他的官职是上将军。

辞人命薄多无位,战将功高少有文。

文人命薄大多没有高的地位,战将功高却很少有文采。

谢朓篇章韩信钺,一生双得不如君。

既有谢朓般的诗才又有韩信般的将权,一生中能同时获得这两样的没有人比得上您。

赏析

题解
此诗是白居易酬谢宣武节度使令狐楚寄诗的作品。令狐楚的诗作传播到吴中,白居易赞美他文武全才——人们只知他是有才气的诗人,不知他还是上将军。通常文人命薄而缺少地位,战将功高但缺少文采,而令狐楚却兼有谢朓的诗才和韩信的将略。

逐句解读
「新诗传咏忽纷纷」——新诗的传咏忽然间纷纷扬扬。

「楚老吴娃耳徧闻」——楚地的老人和吴地的女子耳朵里都听说了。

「尽解呼为好才子」——人人都称他为好才子。

「不知官是上将军」——却不知道他的官职是上将军。

「辞人命薄多无位」——文人命薄,大多没有高的地位。

「战将功高少有文」——战将功高但很少有文采。

「谢朓篇章韩信钺」——既有谢朓般的诗才,又有韩信般的将权。

「一生双得不如君」——一生中能同时获得这两样的,不如你。

艺术手法
全诗为七言律诗,以对比手法见长。

「辞人命薄多无位」与「战将功高少有文」以对仗形式指出文武难以兼备的一般规律,然后以「谢朓篇章韩信钺」的精妙比喻点出令狐楚文武双全的特质。

「谢朓篇章」代表文才,「韩信钺」代表武权,两个典故的对举使赞美既具体又有力。末句「一生双得不如君」以直接的评价收束,语气真诚。

总体评价
这首酬答诗巧妙地以社会偏见(文人不贵、武人不文)来反衬令狐楚的文武全才。白居易没有直接颂扬,而是先说文人的不幸和武将的不足,再以「谢朓篇章韩信钺」一笔收束,使赞美显得自然而然而非刻意奉承。这种以退为进的手法,使这首酬答之作超越了普通应酬诗的水平。

相关诗词