续古诗十首 一

唐 · 白居易

译文

戚戚复戚戚,送君远行役。

忧戚啊又忧戚,送你去远方服役行役。

行役非中原,海外黄沙碛。

行役的地方不是中原,而是海外黄沙漫漫的荒漠。

伶俜独居妾,迢遰长征客。

孤独地独守空闺的是妾身,远途长征的是丈夫。

君望功名归,妾忧生死隔。

你盼望建功立业回来,我担忧的是从此生死相隔。

谁家无夫妇,何人不离坼。

哪家没有夫妇呢?哪个不被离别所拆散?

所恨薄命身,嫁迟别日迫。

只恨自己薄命之身,出嫁太晚而离别的日子又迫在眼前。

妾身有存殁,妾心无改易。

我的身体有生有死,但我的心永远不会改变。

生作闺中妇,死作山头石。

活着做你闺中的妻子,死了化作山头的望夫石。

赏析

题解
《续古诗十首》其一写的是思妇送别出征丈夫的离愁。丈夫远赴海外黄沙之地服役,妻子独守空闺忧惧生死永别。“妾身有存殁,妾心无改易。生作闺中妇,死作山头石」——身体虽然有生有死,但我的心永远不会改变。活着做你闺中的妻子,死了化作山头的望夫石。此诗以最质朴的语言写出了最坚定的爱情。

逐句解读
「戚戚复戚戚,送君远行役」——忧戚啊又忧戚,送你去远方服行役。

「行役非中原,海外黄沙碛」——行役的地方不是中原,而是海外黄沙漫漫的荒漠。

「伶俜独居妾,迢遰长征客」——孤独地独居的是妾身,远途长征的是客子。

「君望功名归,妾忧生死隔」——你盼望建功立业回来,我担忧的是生死永别。

「谁家无夫妇,何人不离坼」——哪家没有夫妇呢?哪个不被离别拆散?
「所恨薄命身,嫁迟别日迫」——只恨自己命薄,出嫁太晚而离别的日子又太紧迫。

「妾身有存殁,妾心无改易」——我的身体有生有死,但我的心永远不会改变。

「生作闺中妇,死作山头石」——活着做你闺中的妻子,死了化作山头的望夫石。

艺术手法
一、对比手法:丈夫的“望功名归」与妻子的“忧生死隔」,两个人的期望截然不同,增强了悲剧感。
二、以誓言收束:“妾身有存殁,妾心无改易」以誓言作结,坚定而动人。
三、叠字起兴:“戚戚复戚戚」以叠字开篇,渲染出浓重的忧伤氛围。

总体评价

相关诗词