续古诗十首 三

唐 · 白居易

译文

朝采山上薇,暮采山上薇。

早上采山上的野薇,傍晚还是采山上的野薇。

岁晏薇亦尽,饥来何所为。

到了年底野薇也采尽了,饥饿来了还能做什么呢。

坐饮白石水,手把青松枝。

坐着喝白石头间的清泉,手里握着青松的枝条。

击节独长謌,其声清且悲。

拍着节拍独自放声长歌,歌声清越而悲伤。

枥马非不肥,所苦常絷维。

马厩里的马不是不肥壮,但苦的是经常被拴系着不得自由。

豢豕非不饱,所忧竟为牺。

圈养的猪不是吃不饱,但担忧的是最终要被当作祭品宰杀。

行行歌此曲,以慰常苦饥。

边走边唱这首曲子,来安慰自己常年的饥饿之苦。

赏析

题解
《续古诗十首》其三以采薇的隐士为题材。隐士终年采薇为食,到了年底薇菜也采完了,饥来无以为继,只能饮泉水、抚松枝、击节悲歌。诗中以枥马和豢猪为比喻——马虽肥但被拴住,猪虽饱但最终要被宰杀——说明富贵安逸也并非真正的自由。此诗是白居易对隐士清苦生活的真实写照。

逐句解读
「朝采山上薇,暮采山上薇」——早上采山上的野薇,傍晚还是采山上的野薇。终日劳作。

「岁晏薇亦尽,饥来何所为」——到了年底薇菜也采完了,饥饿来了怎么办呢。

「坐饮白石水,手把青松枝」——坐着喝白石头间的泉水,手里拿着青松的枝条。

「击节独长謌,其声清且悲」——拍着节拍独自长歌,声音清越而悲伤。

「枥马非不肥,所苦常絷维」——马厩里的马不是不肥壮,但苦的是经常被拴系着。

「豢豕非不饱,所忧竟为牺」——圈养的猪不是吃不饱,但担忧的是最终要被当作祭品宰杀。

「行行歌此曲,以慰常苦饥」——边走边唱这首曲子,来安慰常年的饥饿。

艺术手法
一、以动物比喻:枥马(有食但不自由)和豢猪(有食但要被宰杀)的比喻,暗示富贵的生活也有其代价。
二、回环句式:“朝采……暮采……」以回环的句式暗示日复一日的重复劳作。
三、以歌化苦:“击节独长謌」以歌唱来化解饥饿之苦,精神超越物质。

总体评价

相关诗词