续古诗十首 七

唐 · 白居易

译文

凉风飘嘉树,日夜减芳华。

凉风吹拂着美好的树木,日夜间减损了花朵的芳华。

下有感秋妇,攀条苦悲嗟。

树下有感于秋天的妇人,攀着枝条苦苦悲叹。

我本幽闲女,结发事豪家。

我本是幽居闲处的女子,嫁入了豪门大家。

豪家多婢仆,门内颇骄奢。

豪家多有婢女仆从,门内颇为骄纵奢侈。

良人近封候,出入鸣玉珂。

丈夫近来封了侯,出行入归都有玉珂鸣响。

自从富贵来,恩薄谗言多。

自从富贵到来之后,恩情淡薄而谗言渐多。

冢妇独守礼,群妾互奇衺。

正妻独守礼法,众妾却互相勾心斗角。

但信言有玷,不察心无瑕。

只相信那些有污点的话,却不体察我心中无瑕。

容光未销歇,欢爱忽蹉跎。

容颜光彩还未消歇,恩爱却忽然蹉跎失去。

何意掌上玉,化为眼中砂。

哪曾想掌中的美玉,竟化作了眼中的砂粒。

盈盈一尺水,浩浩千丈河。

盈盈一尺深的水,浩浩千丈宽的河流。

勿言小大异,随分有风波。

不要说大小不同,各自都有风波。

闺房犹复尔,邦国当如何。

闺房之中尚且如此,国家又当如何呢?

赏析

题解
此诗为《续古诗十首》其七,以一个嫁入豪门的女子遭受丈夫变心和群妾谗毁的经历,揭露权势之家内部的残酷倾轧。末句由闺房推及邦国,以小见大,将家庭伦理问题上升为政治问题,体现了白居易一贯的家国情怀。

逐句解读
「凉风飘嘉树,日夜减芳华」以秋风凋树起兴,暗示美好事物的衰败,为全诗奠定悲凉基调。

「下有感秋妇,攀条苦悲嗟」引出抒情主人公:树下有感伤秋天的妇人,攀着枝条苦苦悲叹。

「我本幽闲女,结发事豪家」以第一人称自述身世:我本是幽雅闲静的女子,嫁入了豪门之家。

「豪家多婢仆,门内颇骄奢」写豪门的骄奢:仆从众多,家内奢华放纵。

「良人近封候,出入鸣玉珂」写丈夫近来封了侯,出入时马饰玉珂叮当作响,地位显赫。

「自从富贵来,恩薄谗言多」转折点:自从丈夫富贵之后,对我的恩爱渐薄,谗言越来越多。

「冢妇独守礼,群妾互奇衺」以「独守礼」与「互奇衺」对比:正室独守礼法,群妾则互相勾心斗角、使弄邪术。

「但信言有玷,不察心无瑕」写丈夫的昏聩:只听信谗言中的瑕疵,不去体察正室内心无瑕的忠诚。

「容光未销歇,欢爱忽蹉跎」以容貌未衰与爱情已逝的对比突出悲剧:容颜尚在而恩情已失。

「何意掌上玉,化为眼中砂」以「掌上玉」变为「眼中砂」的比喻写丈夫态度的彻底转变,从珍爱到嫌弃。

「盈盈一尺水,浩浩千丈河」以尺水与丈河的比喻说明:看似微小的风波,其危害可以如大河般深远。

「勿言小大异,随分有风波」承接上句:不要说小和大有区别,各有各的风波凶险。

「闺房犹复尔,邦国当如何」以反问将主题升华:闺房之中尚且如此残酷,邦国政治又当如何呢?

艺术手法
全诗采用「以小见大」的章法:前半以具体人物的遭遇叙事,后半以比喻和反问将主题由闺房扩展到邦国。以「掌上玉」变为「眼中砂」的比喻最为精彩,仅八个字就写尽了人心的变幻无常。

「盈盈一尺水,浩浩千丈河」以数量对比揭示小处能酿大祸的道理,自然过渡到末句的升华。

总体评价
此诗是白居易以女性题材讽谕政治的佳作。诗人以一个贵族女子的婚姻悲剧为切入点,揭示了权力腐蚀人际关系的普遍规律——丈夫因封侯而变心,群妾因争宠而使谗,这些家庭内部的权力运作与朝堂上的政治倾轧如出一辙。末句「邦国当如何」的追问将全诗提升到政治批判的高度,体现了白居易以诗论政的一贯风格。

相关诗词