续古诗十首 六

唐 · 白居易

译文

栖栖远方士,读书三十年。

奔波不安的远方士人,苦读了三十年的书。

业成无知己,徒步来入关。

学业完成却没有知己引荐,徒步进入关中长安。

长安多王候,英俊竞攀援。

长安城里多有王侯权贵,英杰们争相攀附。

幸随众宾末,得厕门馆间。

有幸跟在众宾客的末尾,得以跻身门馆之中。

东合有旨酒,中堂有管弦。

东阁有美酒佳肴,中堂有管弦音乐。

何为向隅客,对此不开颜。

为什么我这个角落里的客人,面对这些却始终笑不出来?

富贵无是非,主人终日欢。

富贵之人没有是非的烦恼,主人整天欢天喜地。

贫贱多悔尤,客子中夜叹。

贫贱之人多忧愁悔恨,客居之人半夜长叹。

归去复归去,故乡贫亦安。

回去吧回去吧,故乡虽然穷困但也安宁自在。

赏析

题解
《续古诗十首》其六写的是寒门读书人进京求仕的艰辛。读书三十年学成之后,因为没有门路而只能徒步入关。好不容易跻身权贵的门馆之中,却因为是穷人而倍受冷落。“富贵无是非,主人终日欢。贫贱多悔尤,客子中夜叹」——富贵之人没有是非烦恼,贫穷之人却有太多忧愁。末句“归去复归去,故乡贫亦安」是读书人的最终选择——宁可回故乡过穷日子,也不在长安受屈辱。

逐句解读
「栖栖远方士,读书三十年」——奔波不安的远方士人,读了三十年的书。

「业成无知己,徒步来入关」——学业完成了却没有知己引荐,徒步进入关中。

「长安多王候,英俊竞攀援」——长安城里多有王侯权贵,英杰们争相攀附。

「幸随众宾末,得厕门馆间」——有幸跟在众宾客的末尾,得以跻身门馆之中。

「东合有旨酒,中堂有管弦」——东阁有美酒,中堂有管弦之乐。

「何为向隅客,对此不开颜」——为什么我这个向隅的客人,面对这些却笑不出来?
「富贵无是非,主人终日欢」——富贵之人没有是非烦恼,主人整天欢天喜地。

「贫贱多悔尤,客子中夜叹」——贫贱之人多有忧愁悔恨,客居之人半夜长叹。

「归去复归去,故乡贫亦安」——回去吧回去吧,故乡虽然穷但也安宁。

艺术手法
一、对比手法:富贵主人(终日欢)与贫贱客子(中夜叹)的对比。
二、细节真实:“徒步来入关”“得厕门馆间”“向隅客」等细节写出了寒门士人的真实处境。
三、重复收束:“归去复归去」以重复表达决绝,“故乡贫亦安」则是最终的人生选择。

总体评价

相关诗词