续古诗十首 九

唐 · 白居易

译文

揽衣出门行,游观绕林渠。

整理衣衫走出门去漫步,沿着林间的水渠观赏游玩。

澹澹春水暖,东风生绿蒲。

春水微波荡漾温暖宜人,东风吹拂催生了翠绿的蒲草。

上有和鸣雁,下有掉尾鱼。

天空中有和谐鸣叫的飞雁,水中有摇尾嬉戏的游鱼。

飞沈一何乐,鳞羽各有徒。

飞鸟和游鱼是多么快乐,鱼和鸟各有同类相伴。

而我方独处,不与之子俱。

而我却独自一人处在这里,不能与它们一同作伴。

顾彼自伤己,禽鱼之不如。

看着它们反而伤了自己的心,觉得自己连飞禽游鱼都不如。

出游欲遣忧,孰知忧有余。

出门游玩本想排遣心中的忧愁,谁知忧愁反而更多了。

赏析

题解
此诗为白居易《续古诗十首》之九,以春日出游所见反衬内心的孤独忧愁。续古诗即模拟古诗风格之作,白居易以五言古诗的形式,继承了《古诗十九首》以来以景衬情的传统。诗中通过自然万物各得其所与自己形单影只的对比,抒发了诗人深沉的孤独之感,风格含蓄蕴藉。

逐句解读
「揽衣出门行,游观绕林渠」——整理衣衫出门散步,沿着林间渠水漫游观赏。

「澹澹春水暖,东风生绿蒲」——春水微荡温暖宜人,东风吹拂生出翠绿的蒲草。

「上有和鸣雁,下有掉尾鱼」——天上有和谐鸣叫的大雁,水中有摇尾嬉戏的游鱼。

「飞沈一何乐,鳞羽各有徒」——飞鸟沉鱼是何等快乐,鱼鸟各有同类相伴。

「而我方独处,不与之子俱」——而我却独自一人,不能与它们为伴。

「顾彼自伤己,禽鱼之不如」——看到它们反而伤了自己的心,竟连禽鸟游鱼都不如。

「出游欲遣忧,孰知忧有余」——出门本想排遣忧愁,谁知出游后忧愁反而更多了。

艺术手法
此诗运用了以乐景写哀情的手法。诗人精心描绘了一幅春意盎然、万物和谐的美景:温暖的春水、翠绿的蒲草、和鸣的大雁、嬉戏的游鱼,一派生机勃勃。然而这美好的景致不但未能抚慰诗人,反而以「物皆有伴」反衬「我独无侣」,将孤独之感推向极致。全诗结构精巧,前六句铺写春景,由景入情过渡自然,末二句以反问作结,点明主旨。

「孰知忧有余」一句尤其有力,出游遣忧反而忧上加忧,这种「以遣忧而增忧」的悖论,深刻揭示了孤独苦闷的难以排遣。语言风格清丽自然,有古体诗的质朴韵味。

总体评价
这是一首以春景反衬孤愁的抒情佳作。白居易以自然万物的和谐反照自身的孤独,手法含蓄而情感深沉。末句「孰知忧有余」道出了人生中一种普遍的体验——越是试图逃避忧愁,忧愁反而越是纠缠。全诗短小精悍,以五言古诗的形式承载了深沉的生命感受,体现了白居易诗歌在讽谕之外,同样擅长细腻的抒情表达。

相关诗词