续古诗十首 二

唐 · 白居易

译文

掩泪别乡里,飘飖将远行。

掩面流泪告别故乡,飘摇不定将要远行。

茫茫绿野中,春尽孤客情。

在茫茫的绿野之中,春尽时节更添孤客的愁情。

驱马上丘陇,高低路不平。

策马登上丘陵,高低起伏道路不平。

风吹棠棃花,啼鸟时一声。

风吹落棠梨花,啼鸟不时发出一声鸣叫。

古墓何代人,不知姓与名。

古墓中埋的是什么年代的人,不知道姓甚名谁。

化作路傍土,年年春草生。

已经化作了路旁的泥土,年年春草在其上生长。

感彼忽自悟,今我何营营。

感此忽然自我醒悟,如今的我何必如此奔波忙碌。

赏析

题解
《续古诗十首》其二写的是旅人远行途中的顿悟。诗人在春尽时节独自驱马行经古墓之间,看到不知名的古人坟墓上春草年年复生,忽然醒悟——无论生前如何奔波营求,死后都不过化为路旁的尘土。末句“感彼忽自悟,今我何营营」——有感于那些古墓忽然自悟,如今我还在忙忙碌碌追求什么呢?

逐句解读
「掩泪别乡里,飘飖将远行」——掩着泪告别故乡,飘泊着将要远行。

「茫茫绿野中,春尽孤客情」——在茫茫的绿色原野之中,春尽时节孤独旅人的心情。

「驱马上丘陇,高低路不平」——驱马走上丘陵高地,高高低低的路不平坦。

「风吹棠棃花,啼鸟时一声」——风吹落棠梨的花瓣,啼鸟不时叫一声。凄清的旅途景色。

「古墓何代人,不知姓与名」——这些古墓是哪一代的人呢?不知道他们的姓名。

「化作路傍土,年年春草生」——已经化作了路旁的泥土,年年春草在上面生长。

「感彼忽自悟,今我何营营」——有感于那些古墓忽然自我醒悟,如今我还在忙忙碌碌追求什么呢?

艺术手法
一、以景寓情:“风吹棠棃花,啼鸟时一声」以凄清的旅途景色烘托孤客的心境。
二、由古及今:从古墓联想到自己,“今我何营营」的自问将历史感转化为现实感。
三、春草意象:“年年春草生」以自然的循环对比人事的消亡。

总体评价

相关诗词