杏园中枣树

唐 · 白居易

译文

人言百果中,唯枣凡且鄙。

人们说在百果之中,只有枣树最为平凡鄙陋。

皮皴似龟手,叶小如鼠耳。

树皮皴裂像冻裂的手,叶子小得像老鼠耳朵。

胡为不自知,生花此园里。

为什么不知道自己的平凡,偏偏开花在这美丽的杏园里。

岂宜遇攀玩,幸免遭伤毁。

虽然不宜被人攀折赏玩,但也幸免遭到损伤毁坏。

二月曲江头,杂英红旖旎。

二月的曲江边,各种花卉红艳旖旎美不胜收。

枣亦在其间,如嫫对西子。

枣树也在其中,就像丑女嫫母对着美女西施。

东风不择木,吹喣长未已。

春风不挑剔树木,吹拂养育生长不停。

眼看欲合抱,得尽生生理。

眼看快要长到合抱粗壮,充分展现出生命的自然之理。

寄言游春客,乞君一回视。

寄语游春的客人们,请你们回头看它一眼。

君爱绕指柔,从君怜柳杞。

你喜欢柔软能绕指的东西,随你去怜爱柳条和杞柳。

君求悦目艳,不敢争桃李。

你追求悦目的艳丽,枣树不敢与桃李争艳。

君若作大车,轮轴材须此。

但如果你要制造大车,轮轴的材料非此不可。

赏析

题解
《杏园中枣树》是白居易以枣树为喻的咏物讽谕诗。枣树在百果中最为平凡——皮皴叶小、花不艳丽,常被视为“凡且鄙」。但白居易指出枣树有其独特价值——“君若作大车,轮轴材须此」——要做大车的轮轴非它不可。此诗以枣树比喻看似平凡但有大用的人才,反对以貌取人。

逐句解读
「人言百果中,唯枣凡且鄙」——人们说在百果之中,只有枣树最为平凡鄙陋。

「皮皴似龟手,叶小如鼠耳」——树皮皴裂像冻裂的手,叶子小得像老鼠耳朵。

「胡为不自知,生花此园里」——为什么自己不知道,偏偏开花在这美丽的杏园里。

「岂宜遇攀玩,幸免遭伤毁」——虽然不宜被人攀折赏玩,但也幸免遭到损伤毁坏。

「二月曲江头,杂英红旖旎」——二月的曲江边,各种花卉红艳旖旎。

「枣亦在其间,如嫫对西子」——枣树也在其中,就像丑女嫫母对着美女西施。

「东风不择木,吹喣长未已」——春风不挑剔树木,吹拂养育不停。

「眼看欲合抱,得尽生生理」——眼看快要长到合抱粗,充分展现出生长的自然之理。

「寄言游春客,乞君一回视」——寄语游春的客人们,请你们回头看它一眼。

「君爱绕指柔,从君怜柳杞」——你喜欢柔软能绕指的东西,随你去爱柳条和杞柳。

「君求悦目艳,不敢争桃李」——你追求悦目的艳丽,枣树不敢与桃李争艳。

「君若作大车,轮轴材须此」——但如果你要做大车,轮轴的材料非它不可。

艺术手法
一、对比手法:枣树与杏园中其他花卉(桃李、柳杞)的对比——外在平凡与内在大用的对比。
二、以丑衬美:先极力描写枣树的丑陋(皮皴、叶小、如嫫),最后揭示其大用(轮轴材),反差强烈。
三、议论收束:“君若作大车,轮轴材须此」以一个假设句点明枣树的实用价值,也是全诗的论点。

总体评价

相关诗词