杏园花下赠刘郎中

唐 · 白居易

译文

怪君把酒偏惆怅,曾是贞元花下人。

怪你举杯饮酒时偏偏满怀惆怅,你曾是贞元年间杏园花下的人。

自别花来多少事,东风二十四回春。

自从离别杏花以来经历了多少事,东风已经吹过了二十四回春天。

赏析

题解
此诗为白居易在杏园花下赠刘郎中(刘禹锡)之作。刘禹锡在花下饮酒时面露惆怅之色,白居易以此诗安慰他:怪你把酒偏生惆怅,你毕竟还是经历过贞元时代花下盛景的人。自别花来经历了多少事情,东风已经吹过二十四个春天。贞元是唐德宗年号,刘禹锡在贞元年间曾为朝官,后遭贬谪。

逐句解读
「怪君把酒偏惆怅,曾是贞元花下人。」奇怪你举着酒杯偏偏满脸惆怅,你毕竟曾是贞元年间杏园花下的人物。

「自别花来多少事,东风二十四回春。」自从离开杏园花事以来经历了多少世事,东风已吹过二十四个春天了。暗示刘禹锡从贞元末年被贬至今已二十四年。

艺术手法
全诗以对话口吻展开,亲切自然。首句以「怪」字引入,「怪」不是责怪,而是关心:为何如此惆怅?次句「曾是贞元花下人」将刘禹锡的人生分为两个阶段——贞元年间在长安杏园赏花的荣光和之后漫长的贬谪生涯。后两句以时间计算代替情感宣泄,「东风二十四回春」将二十四年的人生沧桑浓缩为二十四次花开花落,含蓄而深沉。全诗不说一句安慰的话,却以共同经历的回忆来慰藉友人。

总体评价
此诗是白居易赠刘禹锡诗中的佳作。诗人以贞元花下人的身份定位刘禹锡,又将二十四年的贬谪岁月化作二十四回春风,以含蓄的笔法写出了深沉的同情。全诗语言平易而情感厚重,是朋友之间真挚情谊的见证。

相关诗词