行香归

唐 · 白居易

译文

出作行香客,归如坐夏僧。

出门时是去行香的香客,回来时如同坐夏修行的僧人。

床前双草屦,檐下一纱灯。

床前摆着一双草鞋,屋檐下挂着一盏纱灯。

珮委腰无力,冠欹发不胜。

玉佩垂挂在腰间浑身没有力气,帽子歪歪斜斜头发也蓬乱不堪。

鸾台龙尾道,合尽少年登。

那通往朝廷高位的鸾台龙尾道,还是让少年人去攀登吧。

赏析

题解
此诗描写白居易行香礼佛归来后的情景。诗人以僧人自比,写归家后的闲散慵懒之态,与朝中少年争相登进的气象形成对比,表达了对仕途淡泊、安于闲适的心境。

逐句解读
「出作行香客,归如坐夏僧。」——出门时是去行香的香客,回来时像坐夏修行的僧人。

「床前双草屦,檐下一纱灯。」——床前摆着一双草鞋,屋檐下挂着一盏纱灯。

「珮委腰无力,冠欹发不胜。」——玉佩垂挂在腰间浑身无力,帽子歪斜头发也蓬乱不堪。

「鸾台龙尾道,合尽少年登。」——那鸾台龙尾道,本就该让少年人去攀登吧。

艺术手法
首联以「行香客」与「坐夏僧」对举,出门时尚是俗家香客,归来却如修行僧人,暗示行香对心灵的净化效果。颔联以「双草屦」「一纱灯」的白描手法勾勒出清简的生活环境,营造禅意氛围。颈联转向身体状态的描写,「珮委」「冠欹」写出解除了官仪束缚后的松弛与慵懒。尾联以「鸾台龙尾道」代指仕途高位,以「合尽少年登」作结,既是自嘲年老无意进取,也是对少年竞相争攀的超然旁观。全诗以归家后的一系列细节写出从宗教体验到人生感悟的转换。

总体评价
此诗将行香这一日常宗教活动与人生感悟自然融合。白居易以自身慵懒之态对比少年进取之志,不作褒贬却自有立场——他选择了草屦纱灯的简朴,而非鸾台龙尾道的荣华。这种取舍在诗中以白描出之,不着痕迹却意味深长。

相关诗词