行次夏口先寄李大夫

唐 · 白居易

译文

连山断处大江流,红斾逶迤镇上游。

连绵山脉断裂之处大江奔涌流过,红色旗帜逶迤飘展镇守在长江上游。

幕下翱翔秦御史,军前奔走汉诸侯。

您幕府中翱翔着如秦代御史般的人才,军前奔走的如同汉代诸侯的部属。

曾陪劒履升鸾殿,欲谒旌幢入鹤楼。

我曾经陪侍佩剑着履的大臣登上朝堂,如今要去拜谒您的旌旗进入黄鹤楼中。

假着绯袍君莫笑,恩深始得向忠州。

穿着这暂借的绯袍请别取笑,靠着深厚的皇恩才得以前往忠州赴任。

赏析

题解
此诗作于白居易赴忠州途中经过夏口(今武汉),先行寄书给时任鄂岳观察使的李大夫。诗中描写了夏口的壮丽山川(「连山断处大江流」),回顾了自己与李大夫在朝廷的共事经历,末联以「假着绯袍」自嘲品级低微却不得不穿上级官服的尴尬。

逐句解读
「连山断处大江流,红斾逶迤镇上游」——连绵的山脉断裂之处大江奔流而过,红色的旗帜逶迤飘展镇守在上游。首联写出了夏口(武汉)的壮阔地理:山断江流,旗展镇守。

「幕下翱翔秦御史,军前奔走汉诸侯」——您的幕府中翱翔着如秦代御史般的才俊,军前奔走效劳的有如汉代诸侯的部下。以秦汉典故赞美李大夫的幕僚阵容。

「曾陪劒履升鸾殿,欲谒旌幢入鹤楼」——我曾经陪侍持剑穿履的大臣登上鸾殿(朝堂),如今要去拜谒您的旌旗节幢进入黄鹤楼。

「曾陪」写昔日,「欲谒」写今日,身份的落差不言自明。

「假着绯袍君莫笑,恩深始得向忠州」——我穿着这借来的绯袍请别见笑,靠着深厚的恩德才得以前往忠州赴任。

「假着」即暂借穿着,自嘲官服的品级不够却不得不穿。

艺术手法
全诗以「今昔对比」和「自嘲」为两大手法。首联以壮阔的山水起笔,颔联以幕僚的阵容烘托李大夫的地位。颈联「曾陪」与「欲谒」的语气转换写出了从中央到地方的身份跌落。末联以「假着绯袍」的自嘲收束,在恭维中不失个人风骨。

「恩深始得向忠州」既是感恩也是无奈:忠州虽远,好歹也是升迁。

总体评价

相关诗词