刑部尚书致仕

唐 · 白居易

译文

十五年来洛下居

十五年来一直居住在洛阳

道缘俗累两何如

修道之缘与世俗牵累两方面各自怎样

迷路心回因向佛

迷途之心回转是因为皈依了佛法

宦途事了是悬车

仕途之事了结便是告老归隐

全家遁世曾无闷

全家隐居遁世从不曾感到烦闷

半俸资身亦有余

半俸维持生活也还绰绰有余

唯是名衔人不会

只是这名衔世人不太理解

毘耶长者白尚书

我是毘耶城维摩诘长者白尚书啊

赏析

题解
此诗为白居易以刑部尚书致仕(退休)后所作。诗中回顾了十五年来在洛阳的闲居生活,总结了自己从迷途到向佛、从官场到归隐的心路历程。白居易以「毘耶长者白尚书」自居,表明了以佛教居士身份度过余生的选择。

逐句解读
「十五年来洛下居」——十五年来居住在洛阳。首句点明时间和地点,交代了致仕后的生活环境。

「道缘俗累两何如」——修道之缘与世俗牵累,两方面各自如何呢?此句以设问引出下文的回答。

「迷路心回因向佛」——迷途之心得以回转,是因为皈依了佛教。此句写精神上的转折,从迷茫到觉悟。

「宦途事了是悬车」——仕途之事已经了结,便是悬车(致仕)归隐。

「悬车」为古人七十岁辞官归家之典。

「全家遁世曾无闷」——全家遁世隐居,从来不曾感到烦闷。此句写归隐生活的安宁与满足。

「半俸资身亦有余」——半俸(致仕官的俸禄)维持生活也还有富余。此句写物质生活的无忧。

「唯是名衔人不会」——只是我的名衔人们不理解。此句转入另一层意思:世人只知他是致仕的刑部尚书,却不理解他现在的真正身份。

「毘耶长者白尚书」——我是毘耶城的维摩诘长者白尚书啊。

「毘耶长者」指维摩诘,佛教中以在家居士身份修行的大德。白居易以此自比,表明自己虽为官员,实则是一位佛教居士。

艺术手法
全诗以「两何如」设问起引,以自问自答的方式展开。中间两联分别从精神和物质两个层面描述致仕生活:精神上「迷路心回因向佛」,物质上「半俸资身亦有余」,构成了内外的双重满足。尾联以「人不会」制造转折,引出「毘耶长者」的自我定位,用维摩诘的典故完成了从世俗官员到佛教居士的身份重构。

总体评价
此诗是白居易致仕生活的总结之作。诗人以「毘耶长者」自比维摩诘,表明了自己虽身处官场却心向佛门的独特定位。白居易一生信佛,晚年尤其虔诚,但他并不出家,而是选择了在家居士的道路——正如维摩诘一样,身在红尘而心在空门。全诗平实而有深意,是一位历经沧桑的老人对人生的清醒总结。

相关诗词