新制布裘

唐 · 白居易

译文

桂布白似雪,吴緜輭于云。

桂地产的白布洁白如雪,吴地的丝棉柔软如云。

布重緜且厚,为裘有余温。

布料厚实棉絮充足,做成棉衣温暖有余。

朝拥坐至暮,夜覆眠达晨。

白天裹着从早坐到晚,夜里盖着从夜睡到早。

谁知严冬月,支体暖如春。

谁能想到在严寒的冬天里,身体却暖和如春。

中夕忽有念,抚裘起逡巡。

半夜忽然起了念头,抚摸着棉衣起身来回踱步。

丈夫贵兼济,岂独善一身。

大丈夫可贵的是兼济天下,怎能只顾独善其身。

安得万里裘,盖裹周四垠。

怎样才能得到万里大的棉衣,覆盖包裹住天下的四方边隅。

稳暖皆如我,天下无寒人。

让所有人都像我一样安稳温暖,天下再也没有受冻的人。

赏析

题解
《新制布裘》是白居易表达济世情怀的名篇。严冬中白居易做了一件新棉衣,穿着暖和舒适,但半夜里他突然想到:自己一个人暖和有什么意义?“丈夫贵兼济,岂独善一身」——大丈夫应当兼济天下,不能只独善其身。“安得万里裘,盖裹周四垠。稳暖皆如我,天下无寒人」——希望能有一件万里大的棉衣,覆盖天下四方,让所有人都像自己一样温暖,天下再也没有受冻的人。此诗将杜甫“安得广厦千万间”的情怀传承发扬。

逐句解读
「桂布白似雪,吴緜輭于云」——桂地产的布白得像雪,吴地的丝棉软得像云。

「布重緜且厚,为裘有余温」——布又重棉又厚,做成棉衣有多余的温暖。

「朝拥坐至暮,夜覆眠达晨」——白天裹着从早坐到晚,夜里盖着从夜睡到早。

「谁知严冬月,支体暖如春」——谁能想到在严寒的冬天里,身体暖和如春。

「中夕忽有念,抚裘起逡巡」——半夜忽然有了念头,抚摸着棉衣站起来踱步。

「丈夫贵兼济,岂独善一身」——大丈夫可贵的是兼济天下,怎能只顾独善其身。

「安得万里裘,盖裹周四垠」——怎样才能得到万里大的棉衣,覆盖包裹住天下的四方边隅。

「稳暖皆如我,天下无寒人」——让所有人都像我一样稳当温暖,天下再也没有挨冻的人。

艺术手法
一、由己及人:从个人的温暖推及天下人的温暖,是儒家“推己及人”思想的体现。
二、理想化想象:“万里裘」是不可能实现的想象,但这种超越现实的愿望本身具有感人的力量。
三、对比结构:个人的“暖如春」与设想中天下人的“寒」对比,引出了兼济天下的决心。

总体评价

相关诗词