新栽竹

唐 · 白居易

译文

佐邑意不适,闭门秋草生。

辅佐治理县邑心情不畅快,闭门不出秋草都已长起来了。

何以娱野性,种竹百余茎。

用什么来娱乐我这散漫的性情呢,种上了一百多竿竹子。

见此溪上色,忆得山中情。

看到这如同溪边的翠绿色,便回忆起山中的隐逸情怀。

有时公事暇,尽日绕阑行。

有时公事有了空闲,就整日绕着栏杆行走观赏。

勿言根未固,勿言阴未成。

不要说根还没有扎牢,不要说竹阴还没有长成。

已觉庭宇内,稍稍有余清。

已经感觉到庭院之内,渐渐多了一些清凉之气。

最爱近窗卧,秋风枝有声。

最喜欢靠近窗户躺下,听秋风吹过竹枝发出的声响。

赏析

题解
此诗作于白居易在盩厔县尉任上。佐理县政不得意,闭门无聊,便种了百余竿竹子来娱悦野性。竹子让他想起山中的隐逸生活,公务之余便绕栏观赏。虽然根还没稳固、阴还没成,但已经感到庭宇之内多了几分清凉。

逐句解读
「佐邑意不适,闭门秋草生。」辅佐治理县邑心情不畅,闭门不出秋草都长起来了。

「何以娱野性,种竹百余茎。」用什么来娱乐我这散漫的性情呢?种一百多竿竹子。

「见此溪上色,忆得山中情。」看到这如同溪边的翠色,便回忆起山中的隐逸之情。

「有时公事暇,尽日绕阑行。」有时公事有了空闲,就整日绕着栏杆行走观赏。

「勿言根未固,勿言阴未成。」不要说根还没有扎稳,不要说竹阴还没有长成。

「已觉庭宇内,稍稍有余清。」已经感觉到庭院之内,渐渐多了一些清凉之气。

「最爱近窗卧,秋风枝有声。」最喜欢靠近窗户躺下,听秋风吹过竹枝发出的声响。

艺术手法
一、「勿言根未固,勿言阴未成」以连续的否定句式表达了一种迫不及待的喜悦——虽然竹子还小,但带来的精神慰藉已经很充实了。二、「最爱近窗卧,秋风枝有声」以听觉收束全诗。不写视觉上的翠绿,而写听觉上的风竹之声,暗示了诗人与竹子的精神交流——竹声入耳,如同与山中故人对话。三、「佐邑意不适」与「何以娱野性」构成因果——因仕途不得意而种竹自娱,将个人政治遭遇与自然审美联系起来。

总体评价
此诗以种竹为主题,写出了白居易在仕途低谷时以自然之物来排遣心绪的智慧。竹子不仅是植物,更是诗人精神世界的寄托——看到竹色便想起山中隐逸,听到竹声便感到心灵清凉。全诗语言平易而情感真挚。

相关诗词