新乐府 西凉伎 刺封疆之臣也

唐 · 白居易

译文

西凉伎,假面胡人假狮子。

西凉伎,戴着假面的胡人牵着假狮子。

刻木为头丝作尾,金镀眼睛银帖齿。

木头雕刻头部丝线做尾巴,金箔贴眼睛银片镶牙齿。

奋迅毛衣摆双耳,如从流沙来万里。

迅猛地抖动毛皮摆动双耳,好像从万里之外的流沙而来。

紫髯深目两胡儿,鼓舞跳梁前致辞。

紫红胡须深目高鼻的两个胡儿,击鼓跳跃上前致辞。

应似凉州未陷日,安西都护进来时。

应当像凉州尚未沦陷时,安西都护进献来的样子。

须臾云得新消息,安西路绝归不得。

忽然说得到新消息,安西的道路断绝回不去了。

泣向狮子涕双垂,凉州陷没知不知。

对着狮子哭泣双泪长流,凉州沦陷了你知不知道。

狮子回头向西望,哀吼一声观者悲。

狮子回头向西方眺望,哀吼一声令观者悲伤。

贞元边将爱此曲,醉坐笑看看不足。

贞元年间的边将喜爱此曲,醉坐着笑着看不够。

娱宾犒士宴监军,狮子胡儿长在目。

娱乐宾客犒劳士兵宴请监军,狮子和胡儿总在眼前。

有一征夫年七十,见弄凉州低面泣。

有一位七十岁的老兵,看到表演凉州伎低头哭泣。

泣罢敛手白将军,主忧臣辱昔所闻。

哭罢拱手禀告将军,主上忧愁臣下受辱这是从前听说的道理。

自从天宝兵戈起,犬戎日夜吞西鄙。

自从天宝年间战乱兴起,吐蕃日夜吞并西部边境。

凉州陷来四十年,河陇侵将七千里。

凉州沦陷以来四十年,河陇地区被侵占了七千里。

平时安西万里疆,今日边防在凤翔。

从前安西有万里疆域,如今边防线却在凤翔。

缘边空屯十万卒,饱食温衣闲过日。

沿边空有十万驻军,吃饱穿暖闲度时光。

遗民肠断在凉州,将卒相看无意收。

遗民在凉州肝肠寸断,将卒面面相觑无意收复。

天子每思长痛惜,将军欲说合慙羞。

天子每次想起都长久痛惜,将军想要说起来也该惭愧羞耻。

奈何仍看西凉伎,取笑资欢无所媿。

怎么还在看西凉伎表演,以此取笑寻欢毫不惭愧。

纵无智力未能收,忍取西凉弄为戏。

纵然没有能力收复失地,怎能忍心把西凉之戏当作娱乐。

赏析

题解
此诗为《新乐府》名篇之一,以西凉狮子舞为切入点,揭露安史之乱后河陇地区被吐蕃侵占四十年、边将却沉湎于西凉杂技享乐而不思收复失地的现实。全诗以一个七十岁老兵的哭泣与将军的宴乐形成尖锐对比,是白居易最具爱国激情的讽谕诗之一。

逐句解读
「西凉伎,假面胡人假狮子」以节目名称开篇:西凉杂戏中的假面胡人和假狮子。

「刻木为头丝作尾,金镀眼睛银帖齿」以精湛的工艺描写狮子的造型。

「奋迅毛衣摆双耳,如从流沙来万里」以「流沙万里」暗示西凉的遥远与失陷。

「紫髯深目两胡儿,鼓舞跳梁前致辞」写胡人表演者的形象。

「应似凉州未陷日,安西都护进来时」以凉州未陷时的记忆为时间参照。

「须臾云得新消息,安西路绝归不得」剧情转折:传来安西消息,道路断绝回不去了。

「泣向狮子涕双垂,凉州陷没知不知」以胡儿对狮子的哭问写出失陷的消息。

「狮子回头向西望,哀吼一声观者悲」以狮子西望哀吼的拟人手法感染观众。

「贞元边将爱此曲,醉坐笑看看不足」笔锋一转:边将们却把悲剧当作娱乐,醉坐着笑语观看。

「娱宾犒士宴监军,狮子胡儿长在目」写宴席上反复上演这出节目。

「有一征夫年七十,见弄凉州低面泣」引出对照人物:七十岁的老兵低头哭泣。

「泣罢敛手白将军,主忧臣辱昔所闻」老兵以「主忧臣辱」的古训质问将军。

「自从天宝兵戈起,犬戎日夜吞西鄙」追溯河陇失陷的历史:天宝以来吐蕃不断蚕食西部边境。

「凉州陷来四十年,河陇侵将七千里」以精确的数据写出失地的面积和时间。

「平时安西万里疆,今日边防在凤翔」以「万里疆」与「凤翔」(近长安)对比,写出边防的内撤之甚。

「缘边空屯十万卒,饱食温衣闲过日」讽刺边军的无所作为:十万大军饱食终日。

「遗民肠断在凉州,将卒相看无意收」以「遗民肠断」与「无意收」的对比,写出国耻之深。

「天子每思长痛惜,将军欲说合慙羞」以天子的痛惜与将军的惭羞对照。

「奈何仍看西凉伎,取笑资欢无所媿」以强烈的愤慨质问:怎么还能看西凉戏取乐而不觉羞愧。

「纵无智力未能收,忍取西凉弄为戏」以「忍」字收束:即使无力收复,怎忍心把沦陷之地的节目当作娱乐。

艺术手法
全诗以「戏剧—观者—老兵—将军」四层结构展开。狮子舞本身是一个失陷之地的艺术,却被当作娱乐节目搬演,这种「以悲剧为喜剧」的荒谬是全诗讽刺的核心。以七十岁老兵的「低面泣」与将军的「醉坐笑看」形成极端对比。以精确的数据(四十年、七千里、凤翔)将历史事实嵌入诗歌,增强了批判的力度。

总体评价
此诗是白居易新乐府诗中最具爱国激情的作品。西凉狮子舞本是沦陷区的文化遗产,边将却将其当作宴席上的消遣——白居易敏锐地抓住了这一细节的荒谬性,以之揭露边将的庸懦和无耻。

「忍取西凉弄为戏」的质问,将个人娱乐与国家耻辱直接挂钩,掷地有声。此诗与《新丰折臂翁》堪称白居易新乐府的双璧,分别从穷兵黩武和武备废弛两个极端批判了唐代的边疆政策。

相关诗词