新乐府 隋堤柳 悯亡国也

唐 · 白居易

译文

隋堤柳,岁久年深尽衰朽。

隋堤上的柳树,年代久远已经全部衰败腐朽。

风飘飘兮雨萧萧,三株两株汴河口。

风中飘飘雨中萧萧,汴河口只剩下三株两株。

老枝病叶愁杀人,曾经大业年中春。

老枝病叶令人愁苦万分,它们曾经历过隋炀帝大业年间的春天。

大业年中炀天子,种柳成行夹流水。

大业年间隋炀帝下令在运河两岸种柳成行,夹着流水排列。

西自黄河东至淮,绿阴一千三百里。

西起黄河东到淮水,绿阴绵延一千三百里。

大业末年春暮月,柳色如烟絮如雪。

大业末年暮春时节,柳色如烟雾柳絮如白雪。

南幸江都恣佚游,应将此柳系龙舟。

隋炀帝南巡江都肆意游乐,就是用这些柳树来拴系龙舟缆绳。

紫髯郎将护锦缆,青娥御史直迷楼。

紫髯的郎将护卫着锦绣缆绳,美貌的女官在迷楼中值宿侍候。

海内财力此时竭,舟中歌笑何日休。

全国的财力在此时消耗殆尽,龙舟中的歌舞欢笑何时才能停止。

上荒下困势不久,宗社之危如缀旒。

上面荒淫下面困顿,这种局势不会长久,国家的安危如同旗旒般摇摇欲坠。

炀天子,自言福祚长无穷,岂知皇子封酅公。

隋炀帝自以为皇位福祚绵长无穷,哪里知道皇子后来只被封了个酅公。

龙舟未过彭城合,义旗已入长安宫。

龙舟还没有驶过彭城,起义的旗帜已经攻入长安皇宫。

萧墙祸生人事变,晏驾不得归秦中。

内部祸起人事巨变,隋炀帝最终未能活着回到关中故土。

土坟数尺何处葬,吴公台下多悲风。

几尺高的土坟埋在什么地方?吴公台下只有阵阵悲风。

二百年来汴河路,沙草和烟朝复暮。

二百年来汴河路上的风景,沙草与烟尘朝朝暮暮相伴。

后王何以鉴前王,请看隋堤亡国树。

后世的帝王如何借鉴前朝的教训?请看看这隋堤上见证亡国的柳树。

赏析

题解
此诗为白居易《新乐府》五十首之《隋堤柳》,副题「悯亡国也」。诗以隋炀帝大业年间在汴河两岸种植的柳树为引子,追忆隋炀帝穷奢极欲、乘龙舟南游江都的亡国历史。柳树从当年的绿阴千里到如今的衰朽凋零,见证了隋朝由盛而亡的兴衰。白居易以隋为鉴,告诫后世帝王:「后王何以鉴前王,请看隋堤亡国树。」

逐句解读
「隋堤柳,岁久年深尽衰朽。」隋堤上的柳树,年代久远已经全部衰朽。

「风飘飘兮雨萧萧,三株两株汴河口。」风吹飘飘雨落萧萧,汴河口只剩下三株两株。

「老枝病叶愁杀人,曾经大业年中春。」老枝病叶令人愁煞,它们曾经经历过隋炀帝大业年间的春天。

「大业年中炀天子,种柳成行夹流水。」大业年间隋炀帝在汴河两岸种柳成行,夹着流水。

「西自黄河东至淮,绿阴一千三百里。」西起黄河东到淮水,绿阴绵延一千三百里。

「大业末年春暮月,柳色如烟絮如雪。」大业末年暮春时节,柳色如烟柳絮如雪。

「南幸江都恣佚游,应将此柳系龙舟。」隋炀帝南巡江都肆意游乐,就是用这些柳树来系拴龙舟的缆绳。

「紫髯郎将护锦缆,青娥御史直迷楼。」紫髯的郎将护卫着锦缎缆绳,美貌的女官在迷楼值宿。

「海内财力此时竭,舟中歌笑何日休。」海内的财力在此时耗竭殆尽,龙舟中的歌舞欢笑何日才能停止。

「上荒下困势不久,宗社之危如缀旒。」上面荒淫下面困顿,这种局势不会长久,国家的危亡如同旗旒随风飘摇。

「炀天子,自言福祚长无穷,岂知皇子封酅公。」隋炀帝自说皇位的福祚绵长无穷,哪里知道自己的皇子后来只被封了个酅公。

「龙舟未过彭城合,义旗已入长安宫。」龙舟还没有驶过彭城,起义的旗帜已经攻入了长安宫。

「萧墙祸生人事变,晏驾不得归秦中。」内部发生祸乱、人事巨变,隋炀帝最终未能回到秦中故土。

「土坟数尺何处葬,吴公台下多悲风。」几尺高的土坟埋葬在何处?吴公台下只有阵阵悲风。

「二百年来汴河路,沙草和烟朝复暮。」二百年来汴河路上的风景,沙草与烟尘朝朝暮暮。

「后王何以鉴前王,请看隋堤亡国树。」后世的帝王如何借鉴前朝的教训?请看看这隋堤上见证亡国的柳树吧。

艺术手法
一、以柳为贯穿意象:柳树是全诗的灵魂——当年绿阴千里、如今三株两株,从「大业年中春」到「岁久年深尽衰朽」,柳树的兴衰折射了隋朝的兴亡。二、时空的巨大跳跃:从大业年间的繁华到二百年后的荒凉,从西起黄河东至淮的辽阔到三株两株的凋零,时空的对比造成强烈的震撼效果。三、「龙舟未过彭城合,义旗已入长安宫」的交叉叙事:龙舟还在南下而起义已经北伐成功,两个场景同时并置,以空间的错位制造了巨大的戏剧张力。四、末句以「亡国树」收束:将柳树直接命名为「亡国树」,三字浓缩了整个亡国的教训,掷地有声。

总体评价
此诗是白居易新乐府中最出色的咏史之作。诗人以隋堤柳树这一具体的自然物为线索,串联起隋朝从极盛到速亡的完整历史。全诗叙事清晰、情感沉痛、教训深刻,尤其在对比手法的运用上达到了极高的艺术水准——当年的「绿阴一千三百里」与如今的「三株两株汴河口」,当年的「南幸江都恣佚游」与后来的「土坟数尺何处葬」,每一组对比都令人触目惊心。末句「请看隋堤亡国树」以直观的视觉意象作结,将历史的教训化为可见的风景,具有极强的警示力量。

相关诗词