新乐府 司天台 引古以儆今也

唐 · 白居易

译文

司天台,仰观俯察天人际。

司天台,仰观天文俯察人事,审视天地之间的联系。

羲和死来职事废,官不求贤空取艺。

羲和死后观测天象的职事就荒废了,朝廷不求贤才只空取技艺。

昔闻西汉元成间,上陵下替谪见天。

从前听说西汉元帝、成帝年间,君权衰微臣子僭越,灾异的征兆显现于天。

北辰微暗少光色,四星煌煌如火赤。

北极星微微暗淡缺少光色,四方星宿却辉煌灿烂如同烈火赤红。

耀芒动角射三台,上台半灭中台坼。

耀眼的星芒闪动触及三台星,上台星光半灭中台星象分裂。

是时非无太史官,眼见心知不敢言。

那时并非没有太史官,他们亲眼所见心中明白却不敢直言。

明朝趋入明光殿,唯奏庆云寿星见。

第二天清晨赶入明光殿,只奏报说出现了庆云和寿星等吉兆。

天文时变两如斯,九重天子不得知。

天象变化和时政败坏都是如此,深宫中的天子却无法知晓。

不得知,安用台高百尺为。

天子不得而知,那百尺高的司天台又有什么用呢。

赏析

题解
此诗为《新乐府》篇章之一,以司天台(天文台)为题材,批评天文官员不敢如实报告天象异常、只知歌颂祥瑞的怯懦行为。白居易以西汉元成年间太史不敢直言的典故,映射当朝天文学家的失职。

逐句解读
「司天台,仰观俯察天人际」以司天台的职能开篇:仰观天象俯察人事。

「羲和死来职事废,官不求贤空取艺」以「羲和」(古代天文官)死后职事废弛,指出问题的根源:选官只看技艺不求贤德。

「昔闻西汉元成间,上陵下替谪见天」引出西汉元帝、成帝年间天象异常的历史。

「北辰微暗少光色,四星煌煌如火赤」以北极星暗淡和四星明亮如火的异常天象。

「耀芒动角射三台,上台半灭中台坼」以星象变化对应人间政治变故。

「是时非无太史官,眼见心知不敢言」以「不敢言」写出天文官的怯懦。

「明朝趋入明光殿,唯奏庆云寿星见」以只报祥瑞不报灾异的虚伪收束。

「天文时变两如斯,九重天子不得知」以天子被蒙蔽的悲哀作结。

「不得知,安用台高百尺为」以「安用台高百尺为」的反问收束:如果天子都不得知,建百尺高的天文台又有什么用呢。

艺术手法
全诗以西汉的典故映射当代,以「眼见心知不敢言」与「唯奏庆云寿星见」的对比揭示信息传递中的虚假。

「安用台高百尺为」的反问既是对司天台的质疑,也是对整个信息传递系统的质疑。

总体评价
此诗是白居易对信息政治的深刻反思。司天台本应是天子了解天象变化的眼睛,但如果这只眼睛只报祥瑞不报灾异,天子就如同瞎子一样。

「安用台高百尺为」的质问将批评从司天台扩展到整个官僚系统——如果官员不敢说真话,再高的瞭望台也没有用。

相关诗词