新乐府 时世妆 儆戎也

唐 · 白居易

译文

时世妆,时世妆,出自城中传四方。

时世妆啊时世妆,从京城传出流行到四方。

时世流行无远近,顋不施朱面无粉。

时世流行不论远近都在效仿,两腮不涂胭脂脸上不敷白粉。

乌膏注唇唇似泥,双眉画作八字低。

用黑色膏脂涂抹嘴唇嘴唇如同泥巴,双眉画成八字形低垂着。

妍媸黑白失本态,妆成尽似含悲啼。

美丑黑白都失去了本来面貌,化完妆全都像在含悲哭泣。

圆鬟无鬓堆髻样,斜红不晕赭面状。

圆形的发鬟没有鬓发堆成高髻的样子,斜抹红妆不晕染而是赭色的面容。

昔闻被发伊川中,辛有见之知有戎。

从前听说伊川之地有人披散头发,辛有见了便知道此处已受戎狄影响。

元和妆梳君记取,髻堆面赭非华风。

元和年间的妆梳你们要记住,堆髻赭面并非华夏的风尚。

赏析

题解
此诗为《新乐府》短篇之一,以元和年间流行的妆容为切入点,批评当时女性效仿胡人「髻堆面赭」的妆容风尚。白居易以春秋时辛有预见伊川将被戎狄同化的典故为参照,指出当代妆容的胡化标志着华夷之辨的模糊,具有文化警示的深意。

逐句解读
「时世妆,时世妆,出自城中传四方」以重复呼唤和传播路径开篇:时世妆从京城传到四方。

「时世流行无远近,顋不施朱面无粉」以「无远近」写流行之广,以「不施朱」「无粉」写妆容特点:不施胭脂不敷粉。

「乌膏注唇唇似泥,双眉画作八字低」以「乌膏」「唇似泥」和「八字眉」写妆容的怪异。

「妍媸黑白失本态,妆成尽似含悲啼」以「失本态」和「含悲啼」写妆容的效果:无论美丑都失去了本来面貌,化完妆都像在悲啼。

「圆鬟无鬓堆髻样,斜红不晕赭面状」以「堆髻」和「赭面」写出发式和面部妆容的具体形态。

「昔闻被发伊川中,辛有见之知有戎」引入历史典故:春秋时辛有在伊川看到披发之人,便知此地已受戎狄影响。

「元和妆梳君记取,髻堆面赭非华风」以直接的警告收束:记住元和年的妆容吧,堆髻赭面并非华夏之风。

艺术手法
全诗以妆容描写与历史典故两层结构展开。前半以细致的妆容描写(乌膏唇、八字眉、堆髻、赭面)勾勒出一幅怪诞的时尚图景。后半以辛有的历史预见为参照,将妆容问题上升为文化认同问题。以「非华风」三字做出明确的价值判断,收束有力。

总体评价
此诗虽短小,却触及了文化认同这一深层问题。白居易并非反对女性追求美,而是对当时社会中胡化风气的蔓延感到忧虑。在白居易看来,妆容不仅是审美问题,更是文化身份的象征。

「髻堆面赭非华风」的判断虽然带有文化保守色彩,但也反映了唐代中后期士大夫阶层对胡风蔓延的普遍焦虑。

相关诗词