新乐府 上阳白发人 愍怨旷也

唐 · 白居易

译文

上阳人,红颜暗老白发新。

上阳宫的人啊,红颜暗暗老去白发新添。

绿衣监使守宫门,一闭上阳多少春。

穿绿衣的监使守着宫门,一关进上阳宫便不知过了多少个春天。

玄宗末岁初选入,入时十六今六十。

玄宗末年最初被选入宫,入宫时十六岁如今已经六十。

同时采择百余人,零落年深残此身。

同时被挑选入宫的一百多人,随着岁月流逝凋零殆尽只剩此身。

忆昔吞悲别亲族,扶入车中不教哭。

回想当年忍悲告别亲族,被扶进车中不许哭泣。

皆云入内便承恩,脸似芙蓉胸似玉。

都说进了宫便能得到恩宠,面容如芙蓉肌肤似白玉。

未容君王得见面,已被杨妃遥侧目。

还没来得及让君王见上一面,就已经被杨贵妃远远地嫉恨了。

妬令潜配上阳宫,一生遂向空房宿。

嫉妒之下暗中把她发配到上阳宫,一辈子便在这空房中度过。

宿空房,秋夜长,夜长无寐天不明。

宿在空房里,秋夜漫长,夜长睡不着天也不亮。

耿耿残灯背壁影,萧萧暗雨打窗声。

残灯微明映着背壁的孤影,冷雨萧萧敲打着窗户的声音。

春日迟,日迟独坐天难暮。

春天日长,日长独坐天色迟迟不暗。

宫莺百啭愁厌闻,梁燕双栖老休妬。

宫中黄莺百般鸣叫愁烦不愿听,梁上燕子成双栖息老了也不必再嫉妒。

莺归燕去长悄然,春往秋来不记年。

莺归燕去总是静悄悄的,春去秋来已经不记得多少年了。

唯向深宫望明月,东西四五百回圆。

只能在深宫中望着明月,月亮圆了又缺大约四五百回。

今日宫中年最老,大家遥赐尚书号。

如今宫中年纪最大的,皇上远远地赐予尚书的封号。

小头鞋履窄衣裳,青黛点眉眉细长。

穿着小头鞋和窄衣裳,用青黛画眉眉毛细长。

外人不见见应笑,天宝末年时世妆。

外人看不到看到了定会笑话,这是天宝末年的时髦打扮。

上阳人,苦最多,少亦苦,老亦苦,少苦老苦两如何?

上阳宫的人啊,苦难最多,年少时苦,年老也苦,年少苦年老苦又能怎样?

君不见昔时吕向美人赋,又不见今日上阳白发歌。

你难道没看到从前吕向写的《美人赋》,又没看到今天这首上阳白发歌。

赏析

题解
此诗为《新乐府》中最著名的篇章之一,以一个在上阳宫中被幽闭四十四年的白发宫女的自述,揭露宫女制度的残酷。全诗以个人命运为线索,将宏大的历史背景浓缩于一个女子的一生之中,是白居易以个案承载制度批判的典范之作。

逐句解读
「上阳人,红颜暗老白发新」以红颜与白发的对比开篇,写出青春在宫中被消磨殆尽。

「绿衣监使守宫门,一闭上阳多少春」以「多少春」写出被关闭在上阳宫中虚度了多少个春天。

「玄宗末岁初选入,入时十六今六十」以精确的年龄写出四十四年的幽闭岁月。

「同时采择百余人,零落年深残此身」以同伴的凋零写出岁月的无情。

「忆昔吞悲别亲族,扶入车中不教哭」回忆入宫时的悲痛。

「皆云入内便承恩,脸似芙蓉胸似玉」以「脸似芙蓉胸似玉」写其当年的美貌。

「未容君王得见面,已被杨妃遥侧目」写出悲剧的根源:还没见到君王就被杨贵妃嫉恨。

「妬令潜配上阳宫,一生遂向空房宿」以「潜配」二字写出被秘密发配的残酷。

「宿空房,秋夜长,夜长无寐天不明」以秋夜的漫长写出孤独的煎熬。

「耿耿残灯背壁影,萧萧暗雨打窗声」以残灯暗雨的意象写出凄凉的氛围。

「春日迟,日迟独坐天难暮」以春日的漫长写出白昼的无聊。

「宫莺百啭愁厌闻,梁燕双栖老休妬」以莺燕的活跃反衬宫女的孤寂:莺声百啭反而添愁,燕子双栖已老到不再嫉妒。

「莺归燕去长悄然,春往秋来不记年」以不记年月写出时间的模糊和麻木。

「唯向深宫望明月,东西四五百回圆」以「四五百回圆」的月亮数写出约四十年。

「今日宫中年最老,大家遥赐尚书号」以「大家」(皇帝)「遥赐」写出讽刺:人在深宫连面都见不到,只得到一个虚空的封号。

「小头鞋履窄衣裳,青黛点眉眉细长」写其保留着天宝年间的时尚。

「外人不见见应笑,天宝末年时世妆」以「见应笑」写出与外界时尚的脱节。

「上阳人,苦最多,少亦苦,老亦苦,少苦老苦两如何」以总结式的概括写出宫女一生的苦。

「君不见昔时吕向美人赋,又不见今日上阳白发歌」以历史典故和当代诗歌的双重引用收束。

艺术手法
全诗以宫女的第一人称自述为主体,穿插诗人的叙事和议论。以「入时十六今六十」「东西四五百回圆」等精确数字增强真实感。以秋夜残灯、春日独坐、望月数圆等意象层层渲染幽闭的凄凉。以「小头鞋履窄衣裳」的天宝旧妆与外界「见应笑」的对比,写出了与世隔绝的残酷。

总体评价
此诗是白居易新乐府的巅峰之作,也是中国文学史上揭露宫女制度最有力量的诗篇。白居易以一位白发宫女四十四年的幽禁人生,将宫女制度的非人性暴露无遗。最令人心碎的细节是「小头鞋履窄衣裳」——她至今仍穿着入宫时的天宝年间款式,因为没有人告诉她外面的世界已经变了。这种与世隔绝的残酷远超任何肉体的折磨。

相关诗词