新乐府 昆明春 思王泽之广被也

唐 · 白居易

译文

昆明春,昆明春,春池岸古春流新。

昆明池的春天啊昆明池的春天,古老的池岸边春水新涨。

影浸南山青滉瀁,波沈西日红奫沦。

倒影映照着终南山的青翠在水面荡漾,波浪沉映着西下的红日泛起层层涟漪。

往年因旱池枯竭,龟尾曳涂鱼喣沫。

往年因为天旱池水干涸,乌龟拖着尾巴在泥涂里爬行,鱼儿只能吐沫相救。

诏开八水注恩波,千介万鳞同日活。

皇帝下诏引关中八水注入池中如同注入恩波,千千万万的鱼鳖在同一天重获生机。

今来净绿水照天,游鱼鱍鱍莲田田。

如今池水清净碧绿映照着天空,游鱼欢跃肥美、莲花田田茂盛。

洲香杜若抽心短,沙暖鸳鸯铺翅眠。

洲渚上芬芳的杜若抽出短短的花苞,温暖的沙滩上鸳鸯展翅安眠。

动植飞沈皆遂性,皇泽如春无不被。

动物植物飞鸟游鱼都能各随其性,皇上的恩泽如同春风无处不在。

渔者仍丰网罟资,贫人久获菰蒲利。

渔民依然丰收渔网打捞之利,穷人长久以来享受菰蒲的收益。

诏以昆明近帝城,官家不得收其征。

下诏说因为昆明池靠近京城,官府不得在这里征收税赋。

菰蒲无租鱼无税,近水之人感君惠。

菰蒲不收租、鱼也不收税,靠近水边的人都感念君王的恩惠。

感君惠,独何人。

感念君王恩惠的,难道只有这些近水之人吗?

吾闻率土皆王民,远民何疎近何亲。

我听说普天之下都是天子的子民,远方的百姓为何就该被疏远、近处的为何就该被偏爱?

愿推此惠及天下,无远无近同欣欣。

愿将这份恩惠推广到全天下,无论远近都同样欢欣愉悦。

吴兴山中罢榷茗,鄱阳坑里休封银。

让吴兴山中的茶叶不再征专卖税,让鄱阳的银矿也不再封闭禁采。

天涯地角无禁利,熙熙同似昆明春。

天涯地角都不再有被垄断的利益,天下人都和乐欢欣如同昆明池畔的春天。

赏析

题解
此诗为白居易《新乐府》五十首之《昆明春》,副题「思王泽之广被也」。诗以长安昆明池为题材,先写池水春来景色之美、鱼鳖得水之乐,再写皇帝下诏免除昆明池的渔税、让近水百姓共享恩惠,最后由此推广——既然近水之人能享受恩惠,远方的百姓为何不能?呼吁皇帝将此恩泽推及天下,取消各地苛捐杂税,使天下百姓同享太平之福。全诗以一池之恩推及天下之政,体现了白居易关注民生的政治理想。

逐句解读
「昆明春,昆明春,春池岸古春流新。」昆明池的春天啊昆明池的春天,古老的池岸边春水新涨。

「影浸南山青滉瀁,波沈西日红奫沦。」倒影浸映着终南山的青翠在水面荡漾,波浪沉映着西下的红日泛起涟漪。

「往年因旱池枯竭,龟尾曳涂鱼喣沫。」往年因为天旱池水枯竭,乌龟拖着尾巴在泥涂中,鱼儿只能相呴以沫。

「诏开八水注恩波,千介万鳞同日活。」皇帝下诏引八水注入池中如同注入恩波,千千万万鱼鳖同一天重获生机。

「今来净绿水照天,游鱼鱍鱍莲田田。」如今池水清澈碧绿映照天空,游鱼活跃肥美、莲花田田茂盛。

「洲香杜若抽心短,沙暖鸳鸯铺翅眠。」洲渚上芳香的杜若抽出短短的花心,温暖的沙滩上鸳鸯铺展翅膀安眠。

「动植飞沈皆遂性,皇泽如春无不被。」动物植物飞鸟游鱼都能各遂其性,皇上的恩泽如同春风无处不在。

「渔者仍丰网罟资,贫人久获菰蒲利。」渔民依然丰获渔网打捞之利,穷人长久地享受菰蒲的收益。

「诏以昆明近帝城,官家不得收其征。」下诏说因为昆明池靠近京城,官府不得在这里征收税赋。

「菰蒲无租鱼无税,近水之人感君惠。」菰蒲不收租、鱼也不收税,近水的人都感念君王的恩惠。

「感君惠,独何人。」感念君王恩惠的,难道只是这些人吗?
「吾闻率土皆王民,远民何疎近何亲。」我听说普天之下都是天子的子民,远方的百姓为何就被疏远、近处的为何就被亲近?
「愿推此惠及天下,无远无近同欣欣。」愿将这份恩惠推广到全天下,无论远近都同样欢欣。

「吴兴山中罢榷茗,鄱阳坑里休封银。」让吴兴山中的茶叶不再征收专卖税,让鄱阳的银矿也不再封闭禁采。

「天涯地角无禁利,熙熙同似昆明春。」天涯地角都不再有垄断的利益,天下人都像昆明池畔一样和乐欢欣。

艺术手法
一、由具体到一般的推论逻辑:从昆明池的恩惠(免税),推出「率土皆王民」的平等原则,再推广到取消茶叶专卖税和银矿禁令,层层扩展,逻辑严密而有说服力。二、先景后议的结构:前半以优美的自然景物描写铺垫——春水、青山、游鱼、莲花、杜若、鸳鸯,营造出一个和谐的生态图景,为后文的议论提供感性基础。三、「远民何疎近何亲」的反问:这一反问直指封建社会中远近亲疏不平等的现实,具有强烈的批判力度。四、对比手法的运用:往年枯竭与今日丰沛对比、近水之人与远方之民对比,以鲜明的对照推动议论的展开。

总体评价
此诗是白居易新乐府中最具民生关怀的篇章之一。诗人以昆明池免税这一具体政策为出发点,将其升华为对全天下百姓福祉的关注。诗中「率土皆王民,远民何疎近何亲」是全诗的灵魂所在——白居易不只是歌颂皇恩,更以此为契机要求将恩泽平等地推及每一个人。末段提出罢茶叶专卖、开放银矿等具体经济主张,显示了他对社会经济问题的深刻洞察。全诗以清丽的笔触写景,以恳切的言辞议政,情理兼备,充分体现了白居易「文章合为时而著」的文学理念。

相关诗词