新乐府 海漫漫 戒求仙也

唐 · 白居易

译文

海漫漫,直下无底傍无边。

大海浩渺无边,直下无底左右无边无际。

云涛烟浪最深处,人传中有三神山。

在云涛烟浪的最深处,人们传说那里有三座神山。

山上多生不死药,服之羽化为天仙。

山上生长着许多不死之药,服用后可以羽化升天成为神仙。

秦皇汉武信此语,方士年年采药去。

秦始皇和汉武帝相信了这些话,方士们年年出海采药。

蓬莱今古但闻名,烟水茫茫无觅处。

蓬莱从古至今只是听说过名字,烟水茫茫之中根本找不到。

海漫漫,风浩浩,眼穿不见蓬莱岛。

大海浩渺,风势浩大,望穿了双眼也看不到蓬莱仙岛。

不见蓬莱不敢归,童男丱女舟中老。

找不到蓬莱不敢回去,出海的童男童女在船上老去了。

徐福文成多诳诞,上元太一虚祈祷。

徐福和文成将军多半是欺诈荒诞之辞,上元太一的祈祷也是徒然。

君看骊山顶上茂陵头,毕竟悲风吹蔓草。

请看秦始皇的骊山顶上和汉武帝的茂陵之上,最终不过是悲风吹着蔓草。

何况玄元圣祖五千言,不言药,不言仙,不言白日升青天。

何况道教始祖老子的五千言《道德经》中,不讲药,不讲仙,不讲白日飞升青天。

赏析

题解
此诗为《新乐府》篇章之一,以秦始皇、汉武帝求仙的荒唐故事为鉴,告诫当世人君不要迷信方士求仙之术。白居易以大海的茫茫无际暗示求仙的虚妄,末引老子「不言药,不言仙」的思想,指出真正的圣人之道在于现实的人间而非虚无的仙境。

逐句解读
「海漫漫,直下无底傍无边」以大海的深广无际开篇,暗示求仙之路的遥远与渺茫。

「云涛烟浪最深处,人传中有三神山」以传说引入:在云涛烟浪最深处,相传有三座神山。

「山上多生不死药,服之羽化为天仙」以不死药的传说为帝王求仙的诱惑。

「秦皇汉武信此语,方士年年采药去」以秦皇汉武为典型,指出帝王对长生不老的执迷。

「蓬莱今古但闻名,烟水茫茫无觅处」以「但闻名」和「无觅处」戳穿传说的虚妄:蓬莱从古到今只是听说过名字,烟水茫茫中根本找不到。

「海漫漫,风浩浩,眼穿不见蓬莱岛」以「眼穿」写求仙者望眼欲穿却始终看不到蓬莱。

「不见蓬莱不敢归,童男丱女舟中老」以「舟中老」写出求仙者的一生虚掷:出海寻仙的童男童女在船上老死。

「徐福文成多诳诞,上元太一虚祈祷」以徐福等方士的欺骗揭穿求仙的本质。

「君看骊山顶上茂陵头,毕竟悲风吹蔓草」以秦始皇的骊山陵和汉武帝的茂陵收束:求仙的帝王最终也不过是坟墓上风吹蔓草。

「何况玄元圣祖五千言,不言药,不言仙,不言白日升青天」以老子《道德经》为最高权威作结:连道教始祖老子的五千言中,也不讲药、不讲仙、不讲白日飞升。

艺术手法
全诗以大海的意象贯穿始终,以「漫漫」「浩浩」「茫茫」的叠词渲染求仙之路的虚无缥缈。以「眼穿」和「舟中老」写出求仙者的一生虚度。以骊山陵和茂陵两个帝王陵墓的实物,与虚无的仙山形成真实与虚幻的对比。末以老子五千言的权威为终结,以圣人之言否定方士之说。

总体评价
此诗是白居易新乐府中反迷信最有力的作品。白居易以秦始皇和汉武帝求仙的失败为历史教训,以老子五千言的朴素哲学为思想武器,彻底否定了求仙的合理性。

「骊山顶上茂陵头,毕竟悲风吹蔓草」以帝王陵墓的荒凉写出了求仙的最终结局——长生不老不过是空想,死后归于尘土才是永恒的真理。

相关诗词