新乐府 古冢狐 戒艳色也

唐 · 白居易

译文

古冢狐,妖且老,化为妇人颜色好。

古墓中的狐狸妖异而年老,变化成一个面容姣好的妇人。

头变云鬟面变妆,大尾曳作长红裳。

头上变出云鬟发型脸上化了妆,大尾巴拖在身后变成长长的红色衣裳。

徐徐行傍荒村路,日欲暮时人静处。

慢慢地走在荒村路边,在太阳将要落山人迹稀少的时候。

或歌或舞或悲啼,翠眉不举花颜低。

时而唱歌时而跳舞时而悲声啼哭,翠眉不抬花颜低垂。

忽然一笑千万态,见者十人八九迷。

忽然一笑之间显出千万种娇媚姿态,看到的人十个里八九个被迷惑。

假色迷人犹若是,真色迷人应过此。

假借的美色迷惑人尚且如此厉害,真正的美色迷惑人应该超过这些。

彼真此假俱迷人,人心恶假贵重真。

那真的这假的都能迷惑人,但人心厌恶假的而贵重真的。

狐假女妖害犹浅,一朝一夕迷人眼。

狐狸假借女色害人还算浅,不过一朝一夕迷惑人的眼睛罢了。

女为狐媚害即深,日长月增溺人心。

女子以狐媚手段害人就深了,日长月久地侵蚀沉溺人心。

何况褒妲之色善蛊惑,能丧人家覆人国。

何况褒姒、妲己那样的绝色善于蛊惑人心,能够败亡家业颠覆国家。

君看为害浅深间,岂将假色同真色。

请看这危害的深浅之间,怎么能把假色和真色等同看待呢。

赏析

题解
此诗为白居易《新乐府》五十首之《古冢狐》,副题「戒艳色也」。诗以古冢中的老狐化为美女迷惑路人为引子,层层递进地讨论色欲的危害。白居易先写狐假女色的迷惑力,然后指出真正的人间美色的危害远超狐媚,最后以褒姒、妲己为例,说明绝色不仅能败家还能覆国。全诗以「假色」衬托「真色」的更大危害,告诫世人警惕女色的祸害。

逐句解读
「古冢狐,妖且老,化为妇人颜色好。」古墓中的狐狸,妖异而且年老,变化为面貌姣好的妇人。

「头变云鬟面变妆,大尾曳作长红裳。」头上变出了云鬟发型、脸上化了妆,大尾巴拖在身后变成了长长的红色衣裳。

「徐徐行傍荒村路,日欲暮时人静处。」慢慢地走在荒村的路旁,在日暮时分人迹罕至之处。

「或歌或舞或悲啼,翠眉不举花颜低。」时而唱歌时而跳舞时而悲声啼哭,翠眉低垂花颜俯首。

「忽然一笑千万态,见者十人八九迷。」忽然一笑之间显出千万种娇媚姿态,看到的人十个里面有八九个被迷惑。

「假色迷人犹若是,真色迷人应过此。」假借的美色迷惑人尚且如此,真正的美色迷惑人应该更甚于此。

「彼真此假俱迷人,人心恶假贵重真。」那真的这假的都能迷惑人,但人心厌恶假的而看重真的。

「狐假女妖害犹浅,一朝一夕迷人眼。」狐狸假借女色害人还算浅,不过是一朝一夕迷惑人的眼睛。

「女为狐媚害即深,日长月增溺人心。」女子以狐媚手段害人就深了,日积月累地侵蚀人心。

「何况褒妲之色善蛊惑,能丧人家覆人国。」何况褒姒、妲己那样的绝色善于蛊惑人心,能够败亡人家的基业、颠覆整个国家。

「君看为害浅深间,岂将假色同真色。」请看这危害的浅深之别,怎么能把假色和真色等同看待呢。

艺术手法
一、层层递进的论证结构:从狐假女色到人间女色,从一般女色到褒妲绝色,三层递进,危害程度不断加深,论辩逻辑严密。二、「假色」与「真色」的对比:全诗的核心对比是假色(狐妖)与真色(人间美色),白居易的结论出人意料——真色的危害远大于假色,因为假色不过迷人眼目,真色却能「丧人家覆人国」。三、「忽然一笑千万态」的描写:这一句将狐妖的千变万化、令人目眩神迷的姿态浓缩在七个字中,极具画面感。

总体评价
此诗是白居易新乐府中讨论色欲问题的代表作品。诗人以狐妖为引子,逐步将讨论引向更深层次——从假色的浅层迷惑到真色的深层祸害,最终以褒姒、妲己的历史教训收束。全诗构思精巧,论证层层推进,尤其是「假色迷人犹若是,真色迷人应过此」的转折,将诗歌从一个简单的狐怪故事提升为对人性弱点的深刻反思。虽然全诗带有一定的女性偏见,但在以史为鉴的层面仍有其警示意义。

相关诗词