新乐府 法曲 美列圣,正华声也

唐 · 白居易

译文

法曲法曲歌大定

法曲法曲歌颂天下大定

积德重熙有余庆

积德累功盛世重光福泽有余

永徽之人舞而咏

永徽年间的人们歌舞歌咏

法曲法曲舞霓裳

法曲法曲跳起霓裳羽衣舞

政和世理音洋洋

政通人和世道清明音律洋洋

开元之人乐且康

开元年间的人们安乐又康健

法曲法曲歌堂堂

法曲法曲歌颂堂堂盛世

堂堂之庆垂无疆

堂堂盛世的福庆流传无疆

中宗肃宗复鸿业

中宗肃宗恢复宏大基业

唐祚中兴万万叶

大唐国祚中兴万代相传

法曲法曲合夷歌

法曲法曲却混杂了夷狄之歌

夷声邪乱华声和

夷狄之声邪僻紊乱华夏之声纯正和谐

以乱干和天宝末

以邪乱侵扰正和在天天宝末年

明年胡尘犯宫阙

第二年胡骑烟尘便侵犯宫阙

乃知法曲本华风

才知法曲本是华夏风韵

苟能审音与政通

如果能审辨音律便与政事相通

一从胡曲相参错

自从胡曲与华音相互混杂

不辨兴衰与哀乐

便分辨不清兴衰与哀乐

愿求牙旷正华音

愿求伯牙师旷那样的大师来端正华夏之音

不令夷夏相交侵

不让夷狄与华夏之音相互侵扰

赏析

题解
此诗为《新乐府》篇章之一,以法曲(宫廷雅乐)的兴衰为线索,追溯唐代音乐从纯正的华夏之音到被胡乐侵蚀的过程。白居易以音乐为喻,指出文化上的华夷混淆是安史之乱的文化根源,呼吁恢复华夏正音。

逐句解读
「法曲法曲歌大定,积德重熙有余庆」以法曲歌颂大唐的安定繁荣。

「永徽之人舞而咏」写永徽年间的太平景象。

「法曲法曲舞霓裳,政和世理音洋洋」以《霓裳羽衣曲》代表盛唐之音。

「开元之人乐且康」写开元盛世的安乐。

「法曲法曲歌堂堂,堂堂之庆垂无疆」以堂堂之庆歌颂中宗、肃宗的中兴。

「中宗肃宗复鸿业,唐祚中兴万万叶」写唐室中兴的辉煌。

「法曲法曲合夷歌,夷声邪乱华声和」以转折引出核心问题:法曲开始掺入胡乐。

「以乱干和天宝末,明年胡尘犯宫阙」以音乐之乱对应政治之乱:天宝末年胡乐乱华,第二年安史叛军就攻入了长安。

「乃知法曲本华风,苟能审音与政通」以「审音与政通」点明音乐与政治的关联。

「一从胡曲相参错,不辨兴衰与哀乐」以胡乐参入后的辨别力丧失,暗示政治辨别力的丧失。

「愿求牙旷正华音,不令夷夏相交侵」以呼唤伯牙、师旷般的音乐大师恢复华夏正音收束。

艺术手法
全诗以法曲的演变为线索,以「华风—夷乱—胡尘」的因果链条将音乐史与政治史对应。以「以乱干和」的双关语(音乐之乱和政治之乱)贯穿前后。末以「不令夷夏相交侵」将音乐问题上升为文化安全问题。

总体评价
此诗是白居易以音乐论政治的代表作品。白居易将音乐的衰落视为政治衰落的先兆和原因,这种「审音知政」的思想源于《乐记》。诗中「以乱干和天宝末,明年胡尘犯宫阙」的因果对应虽然过于简单化,但反映了唐代士大夫对胡化风气的普遍忧虑。

相关诗词