新乐府 杜陵叟 伤农夫之困也

唐 · 白居易

译文

杜陵叟,杜陵居,岁种薄田一顷余。

杜陵的老农啊,住在杜陵,年年种着一顷多薄田。

三月无雨旱风起,麦苗不秀多黄死。

三月不下雨旱风刮起,麦苗不抽穗大多枯黄而死。

九月降霜秋早寒,禾穗未熟皆青干。

九月就降了霜秋天来得很早,稻穗还没成熟就都青干了。

长吏明知不申破,急敛暴征求考课。

地方长官明知灾情却不向上报告,反而急征暴敛以求考核政绩优秀。

典桑卖地纳官租,明年衣食将何如。

典当了桑树变卖了土地来缴纳官府租税,明年穿衣吃饭又该怎么办。

剥我身上帛,夺我口中粟。

如同剥去了我身上的衣帛,夺走了我口中的粮食。

虐人害物即豺狼,何必钩爪锯牙食人肉。

残害百姓糟蹋物力的就是豺狼,何须真的长了钩爪锯牙来吃人肉才算。

不知何人奏皇帝,帝心恻隐知人弊。

不知什么人上奏了皇帝,皇帝心中恻隐知道了百姓的疾苦。

白麻纸上书德音,京畿尽放今年税。

白麻纸上写下皇帝的德音,京畿地区免除今年全部赋税。

昨日里胥方到门,手持尺牒牓乡村。

昨天里胥才到门前来,手持免赋的文告张贴在乡村。

十家租税九家毕,虚受吾君蠲免恩。

十家之中九家已经缴完了赋税,百姓白白承受了君王蠲免赋税的恩典。

赏析

题解
此诗为《新乐府》名篇,以杜陵老农遭受旱灾后仍被催逼赋税的惨痛经历,揭露地方官吏急敛暴征的罪恶。全诗以农民的第一人称控诉「剥我身上帛,夺我口中粟」,再以朝廷免诏迟到、十家九家已缴的结局,揭穿「虚受吾君蠲免恩」的政治虚伪。

逐句解读
「杜陵叟,杜陵居,岁种薄田一顷余」以杜陵老农的自述引出身份:世世代代种着一顷多薄田。

「三月无雨旱风起,麦苗不秀多黄死」以春旱写灾情:三月不下雨,麦苗干黄而死。

「九月降霜秋早寒,禾穗未熟皆青干」以秋霜写灾情的延续:九月降霜太早,稻穗未熟就干枯了。

「长吏明知不申破,急敛暴征求考课」揭露地方官的罪恶:明知灾情却不向上申报,反而急于征收以求考核政绩。

「典桑卖地纳官租,明年衣食将何如」以农民典当桑树变卖土地来缴租后的绝望:明年吃穿怎么办?
「剥我身上帛,夺我口中粟」以第一人称的控诉写出官府催征的蛮横:如同直接剥去我身上的衣帛,夺走我口中的粮食。

「虐人害物即豺狼,何必钩爪锯牙食人肉」以豺狼之喻控诉:残害百姓的就是豺狼,何须真有钩爪锯牙来吃人肉。

「不知何人奏皇帝,帝心恻隐知人弊」写朝廷的反应:有人上奏皇帝,皇帝心生恻隐。

「白麻纸上书德音,京畿尽放今年税」以白麻纸写德音(免税诏书),宣布京畿地区免除今年赋税。

「昨日里胥方到门,手持尺牒牓乡村」以「昨日」与前面的灾情形成时间差:免税令昨日才传到村里。

「十家租税九家毕,虚受吾君蠲免恩」以「十家九家毕」写出免诏的迟到:十家中九家已经缴完税了,百姓空受了君王蠲免赋税的恩典。

艺术手法
全诗以「天灾—人祸—朝廷恩典—恩典落空」的四段叙事展开。以「剥我身上帛,夺我口中粟」的第一人称直斥最为有力——将官府的横征暴敛具象化为直接剥夺人的衣食。以「虚受吾君蠲免恩」的「虚受」一词,不动声色地揭穿了政治表演的本质:皇帝的恩典是真诚的,但执行环节的腐败使恩典成为空文。

总体评价
此诗是白居易新乐府诗中反映民生疾苦最直接、最尖锐的作品。

「剥我身上帛,夺我口中粟」成为古代诗歌中农民控诉的经典名句。白居易的深刻之处在于,他不仅写出了天灾和官吏的暴敛,还写出了皇帝免诏的迟到——制度性的时间差使得上层的善意在下层的执行中被完全消解。这种对制度弊端的精准揭露,远超一般的同情农民之诗。

相关诗词