新乐府 采诗官 监前王乱亡之由也

唐 · 白居易

译文

采诗官,采诗听歌导人言。

采诗官,采集民歌倾听歌谣引导百姓说出心声。

言者无罪闻者诫,下流上通上下泰。

说话的人没有罪过、听到的人引以为诫,民情上达、政令下达则上下通泰。

周灭秦兴至隋氏,十代采诗官不置。

周朝灭亡秦朝兴起到隋朝,十个朝代都没有再设立采诗官。

郊庙登歌赞君美,乐府艳词悦君意。

郊庙祭祀的雅歌只赞颂君王的美德,乐府中的艳词只取悦君王的心意。

若求兴谕规刺言,万句千章无一字。

如果想要寻求有兴谕规劝讽刺内容的诗文,万句千章中也找不到一个字。

不是章句无规刺,渐及朝廷绝讽议。

不是诗文中没有规劝讽刺的内容,而是渐渐连朝廷之上也杜绝了讽谏议论。

诤臣杜口为冗员,谏鼓高悬作虚器。

谏诤之臣闭口不言沦为多余的冗员,谏鼓高高悬挂成了毫无用处的摆设。

一人负扆常端默,百辟入门两自媚。

天子背靠屏风常常沉默不语,百官入朝时各自争相献媚。

夕郎所贺皆德音,春官每奏唯祥瑞。

夕郎祝贺的都是所谓德政美事,春官每次奏报的只有祥瑞征兆。

君之堂兮千里远,君之门兮九重閟。

君王的殿堂远在千里之外,君王的大门九重紧闭深锁。

君耳唯闻堂上言,君眼不见门前事。

君王的耳朵只听到堂上的歌功颂德之辞,君王的眼睛看不到门外的民生疾苦。

贪吏害民无所忌,奸臣蔽君无所畏。

贪官污吏残害百姓毫无顾忌,奸佞之臣蒙蔽君王无所畏惧。

君不见厉王胡亥之末年,群臣有利君无利。

你没看到周厉王和秦二世的末年,群臣都得到了利益唯独君王遭受祸害。

君兮君兮愿听此,欲开壅蔽达人情。

君王啊君王希望你能听一听这些话,想要打开壅蔽通达民情。

先向歌诗求讽刺。

要先从歌诗之中寻求讽刺规劝的声音。

赏析

题解
此诗为白居易《新乐府》五十首的压卷之作《采诗官》,副题「监前王乱亡之由也」。诗以古代采诗制度为切入点,论述诗歌的政治功能——采诗听歌可以了解民情、下情上达,是政治清明的重要保障。然而从秦到隋十代都不设采诗官,导致朝廷中只剩下歌功颂德的赞美之词,谏臣闭口不言、谏鼓形同虚设。白居易以此论证了恢复采诗制度的必要性——「先向歌诗求讽刺」,以诗歌作为了解民意、疏通壅蔽的渠道。

逐句解读
「采诗官,采诗听歌导人言。」采诗官,采集民歌听取歌谣引导人们说出心声。

「言者无罪闻者诫,下流上通上下泰。」说话的人没有罪过、听的人引以为诫,下情上达、上下通达则天下太平。

「周灭秦兴至隋氏,十代采诗官不置。」周朝灭亡秦朝兴起到隋朝,十个朝代都没有设立采诗官。

「郊庙登歌赞君美,乐府艳词悦君意。」郊庙祭祀的雅歌只赞颂君王美德,乐府的艳曲只取悦君王心意。

「若求兴谕规刺言,万句千章无一字。」如果想要寻求兴谕规劝讽刺的言辞,万句千章中也找不到一个字。

「不是章句无规刺,渐及朝廷绝讽议。」不是诗文中没有规劝讽刺的内容,而是渐渐连朝廷上也杜绝了讽谏议论。

「诤臣杜口为冗员,谏鼓高悬作虚器。」谏诤之臣闭口不言沦为冗员,谏鼓高高悬挂成了摆设。

「一人负扆常端默,百辟入门两自媚。」天子背靠屏风常常沉默寡言,百官入朝时各自献媚。

「夕郎所贺皆德音,春官每奏唯祥瑞。」夕郎祝贺的都是所谓德政美事,春官奏报的只有祥瑞征兆。

「君之堂兮千里远,君之门兮九重閟。」君王的殿堂远在千里之外,君王的大门九重紧闭。

「君耳唯闻堂上言,君眼不见门前事。」君王的耳朵只听到堂上的颂词,君王的眼睛看不到门外的民生疾苦。

「贪吏害民无所忌,奸臣蔽君无所畏。」贪官污吏残害百姓无所顾忌,奸佞之臣蒙蔽君王无所畏惧。

「君不见厉王胡亥之末年,群臣有利君无利。」你没看到周厉王和秦二世的末年,群臣都得到了好处唯独君王没有。

「君兮君兮愿听此,欲开壅蔽达人情。」君王啊君王希望你听一听这些话,想要打开壅蔽通达民情。

「先向歌诗求讽刺。」要先从歌诗之中寻求讽刺规劝之声。

艺术手法
一、政治论述的完整逻辑:全诗的论证逻辑严密——先确立「言者无罪闻者诫」的采诗原则,再回顾十代不设采诗官的历史后果,接着描写当下的壅蔽现状,最后提出解决方案。二、「君之堂兮千里远,君之门兮九重閟」的空间阻隔:这两句以「千里远」「九重閟」描写天子与百姓之间的空间距离,是对信息壅蔽的形象化表达。三、「堂上言」与「门前事」的对比:君王只能听到堂上的颂词却看不到门外的民生疾苦,两个空间的对比揭示了壅蔽的具体表现。四、以史为鉴:「厉王胡亥」的典故是前车之鉴——周厉王因压制言论而被国人驱逐,秦二世因被赵高蒙蔽而亡国。

总体评价
此诗作为《新乐府》五十首的压卷之作,是白居易文学政治思想的集中表达。诗人以「采诗官」为切入点,完整地论述了诗歌的政治功能——不仅是文学创作,更是了解民意、监督政治的重要渠道。全诗从周代的采诗制度讲到秦隋十代的废弛,从朝廷的壅蔽现状讲到恢复采诗的必要性,论证逻辑严密而有力。末句「先向歌诗求讽刺」是对整个《新乐府》五十首创作宗旨的总结——白居易写这些诗,正是要恢复古代采诗的精神,以诗歌为武器来干预政治、关注民生。

相关诗词