新乐府 百炼镜 辨皇王鉴也

唐 · 白居易

译文

百炼镜,镕范非常规,日辰处所灵且祇。

百炼铜镜,铸造方法非同寻常,日期时辰和地点都讲究灵验神圣。

江心波上舟中铸,五月五日日午时。

在江心波涛之上的船中铸造,时间是五月五日端午节正午。

琼粉金膏磨莹已,化为一片秋潭水。

用琼粉金膏研磨莹润之后,化成了一片如秋潭清水般的明镜。

镜成将献蓬莱宫,扬州长吏手自封。

镜子铸成将要进献给蓬莱宫,扬州长官亲手封好。

人间臣妾不合照,背有九五飞天龙。

人间的臣民妾妃不配使用它,镜背铸有象征九五至尊的飞天龙纹。

人人呼为天子镜,我有一言闻太宗。

人人都称之为天子之镜,我有一句话想说说太宗的故事。

太宗常以人为镜,鉴古鉴今不鉴容。

太宗常以人为镜,鉴照古今而不只是照看容颜。

四海安危居掌内,百王治乱悬心中。

四海的安危掌握在掌中,历代王朝的治乱悬挂在心中。

乃知天子别有镜,不是扬州百炼铜。

由此可知天子另有一面镜子,不是扬州进贡的百炼铜镜。

赏析

题解
此诗为《新乐府》短篇之一,以扬州进贡的百炼铜镜为题材,由物入议,歌颂唐太宗「以人为镜」的治国智慧。白居易以有形的铜镜对照无形的「人镜」,指出天子真正的镜子不是铜镜而是天下人心。

逐句解读
「百炼镜,镕范非常规,日辰处所灵且祇」以铜镜铸造的神秘仪式开篇。

「江心波上舟中铸,五月五日日午时」以特定的地点(江心舟中)和时间(端午正午)写出铸造的讲究。

「琼粉金膏磨莹已,化为一片秋潭水」以打磨后的镜面如秋水般清澈。

「镜成将献蓬莱宫,扬州长吏手自封」以地方官亲手封存写出进贡的庄重。

「人间臣妾不合照,背有九五飞天龙」以镜背的飞天龙纹暗示此镜专属天子。

「人人呼为天子镜,我有一言闻太宗」以「我有一言」引出诗人自己的议论。

「太宗常以人为镜,鉴古鉴今不鉴容」以「以人为镜」的典故写出太宗的治国智慧:以人为镜可以鉴古鉴今,不只是照看容貌。

「四海安危居掌内,百王治乱悬心中」以「居掌内」「悬心中」写出太宗对天下安危的关切。

「乃知天子别有镜,不是扬州百炼铜」以对比收束:天子的镜子不是扬州的百炼铜镜,而是天下人心。

艺术手法
全诗采用「叙事—转折—议论」三层结构。前半以细致的叙事(铸造地点、时间、打磨、进贡)营造仪式感,后半以太宗「以人为镜」的典故翻转语境。以有形的「百炼铜」与无形的「以人为镜」构成核心对比。

总体评价
此诗是白居易新乐府中以小见大的佳作。从一面铜镜引出「以人为镜」的治国哲学,体现了白居易一贯的借物言政手法。

「天子别有镜,不是扬州百炼铜」的结语既是对太宗的赞美,也是对当朝天子的规劝——不要沉迷于物质贡品,而应以天下人心为镜。

相关诗词