新艳

唐 · 白居易

译文

云环独𢮿细蜻蜓,雪手轻柔玳瑁筝。

如云的发髻上独插着细巧的蜻蜓发饰,雪白的手轻柔地抚弄着玳瑁装饰的古筝。

飞鴈一行挑玉柱,十三弦上语嘤嘤。

手指如飞雁成行挑动玉制的弦柱,十三根弦上发出嘤嘤如人细语般的乐声。

赏析

题解
此诗描写一位弹筝女子的美丽形象。诗中以精美的意象刻画了女子弹筝时的姿态和筝声的美妙。

逐句解读
「云环独𢮿细蜻蜓,雪手轻柔玳瑁筝」——云鬟上独插着细巧的蜻蜓发簪,雪白的手轻柔地弹奏着玳瑁装饰的筝。“云环”指高耸如云的发髻,“细蜻蜓”是蜻蜓形状的发饰,“雪手”写手的白皙,“玳瑁筝」写筝用玳瑁装饰的精美。

「飞鴈一行挑玉柱,十三弦上语嘤嘤」——手指如飞雁一行挑动玉制的筝柱,十三根弦上发出嘤嘤的细语之声。“飞鴈一行」比喻手指拨弦的姿态如雁阵飞翔,“十三弦」是筝的弦数,“语嘤嘤」形容筝声如人在低声细语。

艺术手法
全诗以精工细密的意象取胜。“云环”“细蜻蜓”“雪手”“玳瑁筝”“飞鴈”“玉柱”“十三弦」等意象层层叠加,从女子的发饰、手、乐器到弹奏姿态和声音,全方位地描绘了一幅美人弹筝图。“语嘤嘤」将筝声拟人化,如人在低语,极为传神。

总体评价
此诗以极为精美的笔触描写了一位弹筝女子。白居易不愧是描写音乐的高手,“飞鴈一行挑玉柱」将手指拨弦的姿态化为飞雁的动态,“十三弦上语嘤嘤」将筝声比作细语低吟,声态毕现。全诗如同一幅工笔画,精致细腻。

相关诗词