新岁赠梦得

唐 · 白居易

译文

暮齿忽将及,同心私自怜。

暮年忽然而至,同心的我们私下里互相怜惜。

渐衰宜减食,已喜更加年。

渐渐衰老应该减少饮食,但已庆幸又添了一岁。

紫绶行联袂,篮轝出比肩。

穿紫袍出行衣袖相连,乘竹轿外出并肩而行。

与君同甲子,岁酒合谁先。

和你同年出生,新年酒该谁先喝呢。

赏析

题解
此诗为白居易新岁赠刘禹锡之作。两人同庚(同年出生),新岁到来之际,诗人感慨衰老的同时庆幸还有知音相伴。

逐句解读
「暮齿忽将及,同心私自怜」——暮年忽然而至,同心的我们私下里互相怜惜。暮齿指老年,同心指两人志趣相投。

「渐衰宜减食,已喜更加年」——渐渐衰老应该减少饮食,但已经庆幸又添了一岁。减食是养生之道,更加年是又活过了一年的庆幸。

「紫绶行联袂,篮轝出比肩」——穿着紫色的官服出行时衣袖相连,乘竹轿外出时并肩而行。写两人形影不离的日常。

「与君同甲子,岁酒合谁先」——和你同一年出生,新年的酒该谁先喝呢?以轻松的问题收束,暗示两人的亲密无间。

艺术手法
全诗以同为线索:同心、同甲子、联袂、比肩。两个同庚老友的亲密在每一个细节中体现。渐衰宜减食的养生建议与已喜更加年的庆幸形成对比——衰老虽然不可避免,但活着本身就是值得庆幸的事。末联与君同甲子,岁酒合谁先以设问收束,不答而答——谁先都不重要,重要的是一起喝。

总体评价
这首新岁赠友诗写得温馨而感人。白居易与刘禹锡同年出生,晚年同居洛阳,形影不离。与君同甲子,岁酒合谁先的设问既有年节的热闹气氛,又暗含对两人共同走过一生的珍惜。

相关诗词