新秋病起

唐 · 白居易

译文

一叶落梧桐

一片梧桐叶飘然落下

年光半又空

一年的光阴又已过半化为虚空

秋多上阶日

秋天多了阳光照上台阶的日子

凉足入怀风

凉意十足的秋风吹入怀中

病瘦形如鹤

病后消瘦身形如同白鹤般瘦削

愁焦鬓似蓬

忧愁焦灼使鬓发散乱如飞蓬

损心诗思里

损伤心神是在苦苦构思诗句之时

伐性酒狂中

损害本性是在纵酒放狂之际

华盖何曾惜

官场荣华何曾真正珍惜过

金丹不致功

道教金丹修炼也没有什么成效

犹须自慙媿

仍然需要感到惭愧

得作白头翁

好歹活成了一个白发老翁

赏析

题解
此诗写白居易在新秋时节大病初愈的感受。诗中描写了病后的消瘦和衰老,以及对自己的生活方式(作诗与饮酒)的反思。

逐句解读
「一叶落梧桐」——一片梧桐叶飘落。一叶知秋,梧桐落叶是秋天到来的标志。

「年光半又空」——一年的光阴又已过半成空。年光即年岁,半又空写出年过半百而事无成。

「秋多上阶日」——秋天多了阳光照上台阶的日子。上阶日指秋日的阳光照进室内。

「凉足入怀风」——凉意十足的风吹入怀中。凉足写出秋风的寒意。

「病瘦形如鹤」——病后消瘦身形如同白鹤。形如鹤写出瘦骨嶙峋之态。

「愁焦鬓似蓬」——忧愁焦灼使鬓发散乱如飞蓬。鬓似蓬写出因忧愁而不修边幅。

「损心诗思里」——损伤心神是在苦思诗歌的时候。损心指出作诗耗费精神。

「伐性酒狂中」——损害身体是在酒醉放纵的时候。伐性指出纵酒伤害身体。

「华盖何曾惜」——华盖(指官车华盖)何曾珍惜过。华盖代指官职荣华,何曾惜表明并不在意。

「金丹不致功」——修炼金丹也没有成效。金丹指道教炼丹术,不致功写出修炼无果。

「犹须自慙媿」——还是需要感到惭愧。

「得作白头翁」——居然能活成一个白发老翁。此句以自嘲的语气作结——虽然一事无成,但至少还活着。

艺术手法
此诗为五言排律(六韵十二句),以"病起"为背景,全面审视自己的身心状态。中间两联"病瘦形如鹤,愁焦鬓似蓬"和"损心诗思里,伐性酒狂中"分别从外在形象和内在原因两个层面写病后的状况。

"损心诗思里,伐性酒狂中"是全诗的自我诊断——伤身的原因有两个:一是苦思作诗耗费心神,二是纵酒伤身。这两样恰恰是白居易最爱的两件事,形成了无法摆脱的矛盾。尾联"得作白头翁"以轻描淡写的方式表达了庆幸——虽然一身病痛,毕竟还活着。

总体评价
此诗是白居易病后的人生总结。从身体的衰败(形如鹤、鬓似蓬)到病因的追溯(损心于诗、伐性于酒),到对功名和修道的反思(华盖不惜、金丹无功),再到最后的自嘲(得作白头翁),白居易坦诚地面对自己的一切——病痛、弱点、无成。

"损心诗思里,伐性酒狂中"的自我诊断尤为难得,一个诗人能承认自己的诗和酒是伤害自己的根源,却不打算放弃,这就是白居易——明知不可为而为之。

相关诗词