新沐浴

唐 · 白居易

译文

形适外无恙,心恬内无忧。

身体舒适外表没有病恙,内心恬静没有忧虑烦扰。

夜来新沐浴,肌发舒且柔。

夜里新近洗了个热水澡,肌肤和头发都舒展而柔滑。

宽裁夹乌帽,厚絮长白裘。

戴上宽松裁制的夹层乌帽,穿上厚棉絮的长白皮袍。

裘温裹我足,帽暖覆我头。

温暖的皮袍包裹住我的双脚,暖和的帽子覆盖住我的头颅。

先进酒一杯,次举粥一瓯。

先喝上一杯暖酒,再端起一碗热粥。

半酣半饱时,四体春悠悠。

半醉半饱的时候,四肢如同置身春天般舒展悠然。

是月岁阴暮,惨冽天地愁。

这个月正值岁末年尾,寒风惨烈天地间一片愁惨。

白日冷无光,黄河冻不流。

白日寒冷没有半点光芒,黄河冻成了冰不再流淌。

何处征戍行,何人羁旅游。

不知哪里有出征戍边的行军队伍,什么人还在漂泊羁旅之中。

穷途绝粮客,寒狱无灯囚。

穷途末路断绝了粮食的旅客,寒冷牢狱中没有灯光的囚犯。

劳生彼何苦,遂性我何优。

劳苦的人生他们多么痛苦,顺遂天性我多么优渥安逸。

抚心但自媿,孰知其所由。

扪心自问只有深深的惭愧,谁知道这一切是由什么造成的呢。

赏析

题解
此诗为白居易描写冬日沐浴后舒适感受的闲适诗。诗的前半详细描写了沐浴后穿衣、饮酒、食粥的舒适感受,后半突然转向对外部世界的关注——寒冬中有征戍的士兵、羁旅的游子、断粮的穷人、无灯的囚徒。由自身的舒适联想到他人的苦难,最终以「抚心但自媿」的自我反省收束全篇。此诗与《观刈麦》《村居苦寒》一脉相承,体现了白居易始终不渝的人道关怀。

逐句解读
「形适外无恙,心恬内无忧」——身体舒适外表没有病恙,内心恬静没有忧虑。

「夜来新沐浴,肌发舒且柔」——夜里新洗了澡,肌肤头发都舒展而柔滑。

「宽裁夹乌帽,厚絮长白裘」——戴着宽松裁制的夹层乌帽,穿着厚棉絮的长白皮袍。

「裘温裹我足,帽暖覆我头」——温暖的皮袍裹住我的脚,暖和的帽子盖住我的头。

「先进酒一杯,次举粥一瓯」——先喝上一杯酒,再端起一碗粥。

「半酣半饱时,四体春悠悠」——半醉半饱的时候,四肢如同春天般舒展悠然。

「是月岁阴暮,惨冽天地愁」——这个月正值岁末,寒风惨烈天地一片愁惨。

「白日冷无光,黄河冻不流」——白日寒冷没有光芒,黄河冰冻不再流动。

「何处征戍行,何人羁旅游」——哪里有出征戍边的行军,什么人还在漂泊羁旅。

「穷途绝粮客,寒狱无灯囚」——穷途末路断绝粮食的旅客,寒冷牢狱中没有灯光的囚犯。

「劳生彼何苦,遂性我何优」——劳苦的人生他们多么痛苦,顺遂天性我多么优越。

「抚心但自媿,孰知其所由」——扪心自问只有惭愧,谁知道这是由什么造成的呢。

艺术手法
此诗以强烈的对比为核心结构。前半写沐浴后的舒适温暖,细节极为丰富:乌帽、白裘、温足、暖头、酒一杯、粥一瓯、半酣半饱、四体如春。后半突然转向外部世界的寒冷苦难:征戍行军、羁旅漂泊、断粮旅客、无灯囚犯。两组画面形成温暖与寒冷、舒适与苦难、室内与室外的尖锐对比。

「劳生彼何苦,遂性我何优」以「彼」与「我」的对照、「苦」与「优」的反差,将社会不公的感慨浓缩在一句之中。末句「抚心但自媿」的自我反省,延续了白居易从《观刈麦》以来的一贯态度:不将个人的优越视为理所当然,而是以愧疚之心面对他人的苦难。

总体评价

相关诗词