新涧亭

唐 · 白居易

译文

烟萝初合涧新开,闲上西亭日几回。

烟藤萝蔓刚刚合拢新涧刚刚开凿完毕,闲暇时登上西亭一天要来好几回。

老病归山应未得,且移泉石就身来。

年老生病想要归隐山林应该是不可能了,姑且把泉水山石搬到身边来吧。

赏析

题解
此诗题为「新涧亭」。白居易在新涧亭建成后登临赏玩,虽然老病不能归隐山林,但可以在家中引泉叠石,将山水之趣搬到身边来。

「且移泉石就身来」一句是全诗的核心,写出了白居易变通达观的生活智慧——既然人不能到山中去,那就把山搬到家里来。

逐句解读
「烟萝初合涧新开」——烟藤萝蔓刚刚合拢新涧刚刚开凿。

「闲上西亭日几回」——闲暇时登上西亭一天要来好几回。

「老病归山应未得」——年老生病想要归隐山林应该不可能了。

「且移泉石就身来」——姑且把泉水山石搬到身边来。

艺术手法
全诗以「且」字为转折。前两句写新涧亭的建成和自己的喜爱(日几回),第三句写现实的无奈(归山未得),第四句以「且移」的变通方案收束。全诗的张力在于理想(归山)与现实(老病)的矛盾,而化解之道是「移泉石就身」——不能人去找山水,就让山水来找我。这种思维既务实又浪漫。

总体评价
此诗以四句短诗写出了白居易晚年生活哲学的精华。

「且移泉石就身来」一句堪称生活智慧的格言——面对无法实现的理想,不是消极放弃,而是积极寻找替代方案。白居易以理趣入诗,将造园的日常小事提升到了人生哲学的高度,短小而意蕴深长。

相关诗词