新昌闲居招杨郎中兄弟

唐 · 白居易

译文

纱巾角枕病眠翁,忙少闲多谁与同。

戴着纱巾枕着角枕的病中老翁,事少闲多谁能和我同乐呢。

但有双松当砌下,更无一事到心中。

只有两棵松树立在台阶之下,再没有一件事进入心中。

金章紫绶堪如梦,皂盖朱轮别似空。

金印章紫绶带简直如同梦一般虚幻,黑车盖红轮子的仪仗也仿佛空无一物。

暑月贫家何所有,客来唯赠北窗风。

暑天贫寒人家有什么东西呢,客人来了只能赠送北窗吹来的清风。

赏析

题解
此诗为白居易在新昌坊闲居时招杨郎中兄弟来访之作。诗人以病翁自居,忙少闲多无人为伴,只有阶下双松相对。金章紫绶如梦般虚幻,皂盖朱轮也空若无物。暑月贫家没有什么好招待的,只有北窗清风可以赠予客人。

逐句解读
「纱巾角枕病眠翁,忙少闲多谁与同」——戴着纱巾枕着角枕的病中老翁,事少闲多谁和我同乐呢?「但有双松当砌下,更无一事到心中」——只有两棵松树立在台阶下面,再没有一件事进入心中。

「金章紫绶堪如梦,皂盖朱轮别似空」——金印章紫绶带简直像梦一样虚幻,黑车盖红轮子也仿佛空无一物。

「暑月贫家何所有,客来唯赠北窗风」——暑天的贫寒人家有什么呢,客人来了只能赠送北窗的清风。

艺术手法
全诗以「闲」与「贫」为主题,以对比为手法。

「忙少闲多」与「谁与同」的矛盾、「双松」与「一事无」的清简、「金章紫绶」与「如梦」的虚幻、「皂盖朱轮」与「似空」的否定,处处在消解世俗的价值。末联「唯赠北窗风」是全诗的精彩之处——贫家无物可赠,但北窗清风却是最好的礼物,既是一种高雅的待客之道,也是对物质贫乏的精神超越。

总体评价
此诗以病翁闲居为背景,展现了一种清贫而高雅的生活态度。

「客来唯赠北窗风」一句尤为动人,以清风为礼,以闲适为富,体现了白居易精神世界的丰盈。全诗语言朴素,意境清远,在消解世俗价值的同时,建立了以清风、双松、闲适为核心的新价值体系。

相关诗词