萧相公宅遇自远禅师有感而赠

唐 · 白居易

译文

宦途堪笑不胜悲,昨日荣华今日衰。

宦途的可笑胜过了可悲,昨日的荣华今天就已衰落了。

转似秋蓬无定处,长于春梦几多时。

辗转飘零如秋天的飞蓬没有定所,比春梦又能长久多少时候呢。

半头白发慙萧相,满面红尘问远师。

半头白发面对萧相公自觉惭愧,满面红尘去请教自远禅师。

应是世间缘未尽,欲抛官去尚迟疑。

应该是世间的缘分还没有了断,想抛下官职离去却还迟疑不决。

赏析

题解
此诗作于白居易在萧相公府上遇到自远禅师后。诗人由禅师的清净引发了对自身宦途漂泊的反思,表达了想辞官归隐但又犹豫不决的矛盾心态。

逐句解读
「宦途堪笑不胜悲,昨日荣华今日衰”」——宦途的可笑之处胜过了可悲之处,昨日的荣华今天就已衰败了。

「转似秋蓬无定处,长于春梦几多时”」——辗转飘零像秋天的飞蓬没有定所,比春天的梦又能长多少时候呢?「半头白发慙萧相,满面红尘问远师”」——满头半白的头发面对萧相公觉得惭愧,满面红尘的去请教远师(自远禅师)。

「应是世间缘未尽,欲抛官去尚迟疑”」——应该是世间的缘分还没有了断,想抛下官职离去却还在迟疑不决。

艺术手法
“转似秋蓬无定处,长于春梦几多时”是全诗最精彩的一联,以“秋蓬”比喻宦途的漂泊不定,以“春梦”比喻荣华的短暂虚幻。“长于春梦几多时”以反问语气强调人生荣华还不如一场春梦长久。“满面红尘问远师”以“红尘”与“远师”的对比,写出身在尘世心向佛门的矛盾。

总体评价
此诗是白居易仕隐矛盾的真实写照。遇到禅师后的“有感”,不是顿悟,而是更深的困惑。“应是世间缘未尽,欲抛官去尚迟疑”一联道出了多少知识分子的心声:理智上知道应该超脱,但情感和现实上又无法割舍。全诗在自嘲中包含真诚的自省。

相关诗词