效陶潜体诗十六首 二

唐 · 白居易

译文

翳翳逾月阴,沈沈连日雨。

阴暗无光已经超过一个月了,沉沉的阴雨连续下了好些天。

开帘望天色,黄云暗如土。

掀开帘子看看天色,黄云暗沉沉如同泥土。

行潦毁我墉,疾风坏我宇。

路上的积水冲毁了我的墙垣,狂风毁坏了我的房屋。

蓬莠生庭院,泥涂失场圃。

蓬草和莠草长满了庭院,泥泞覆盖了打谷场和菜园。

村深绝宾客,窗晦无俦侣。

住在深村中几乎没有宾客来访,窗户昏暗没有同伴。

尽日不下床,跳蛙时入户。

整天不下床,偶尔有跳蛙跳进屋里来。

出门无所往,入室还独处。

出门没有可去的地方,回到室内还是独自一人。

不以酒自娱,块然与谁语。

不拿酒来消遣自娱,孤零零地能和谁说话呢。

赏析

题解
此诗为白居易《效陶潜体诗十六首》之第二首,属闲适类。诗中描写了连日阴雨的凄凉景象——逾月不晴的阴天、毁墙坏屋的疾风骤雨、庭院中生满杂草、场圃被泥涂覆盖。村中绝少宾客、窗前没有伴侣,诗人整天不下床,只有跳蛙偶尔入户。在这样的孤独中,唯有饮酒可以自娱。全诗效仿陶渊明,以平淡的笔触写日常生活的孤寂。

逐句解读
「翳翳逾月阴,沈沈连日雨。」阴暗无光已经超过一个月了,沉沉的阴雨连续下了好几天。

「开帘望天色,黄云暗如土。」掀开帘子看看天色,黄云暗沉沉的如同泥土。

「行潦毁我墉,疾风坏我宇。」路上的积水冲毁了我的墙垣,狂风破坏了我的房屋。

「蓬莠生庭院,泥涂失场圃。」蓬草和莠草长满了庭院,泥泞覆盖了打谷场和菜圃。

「村深绝宾客,窗晦无俦侣。」住在深村中绝少有宾客来访,窗户昏暗没有伴侣。

「尽日不下床,跳蛙时入户。」整天不下床,偶尔有跳蛙闯入屋中。

「出门无所往,入室还独处。」出门没有可去的地方,回到室内还是独自一人。

「不以酒自娱,块然与谁语。」不拿酒来自我娱乐,孤零零地和谁说话呢。

艺术手法
一、以环境写心境:全诗通过阴雨连绵、墙毁屋坏、杂草丛生、泥泞遍地等环境描写,将外部的凄凉与内心的孤寂融为一体。二、「跳蛙时入户」的生动细节:在「尽日不下床」的沉闷中,只有跳蛙偶尔闯入,这一细节既增添了生活气息,也反衬了环境的荒凉。三、「块然与谁语」的收束:末句以反问的形式表达了孤独的极致——不是不愿意说话,而是找不到可以说话的人。在这种孤独中,酒成了唯一的慰藉。

总体评价
此诗是白居易效陶诗中的佳作。全诗以阴雨天气为背景,将独居的孤寂和无聊写得真实而动人。最生动之处在于「跳蛙时入户」的细节——在一个与世隔绝的雨日,连青蛙都闯入了人的生活,可见环境的荒凉。末句「不以酒自娱,块然与谁语」以无奈的反问收束,将孤独之感推向了极致。

相关诗词