小台

唐 · 白居易

译文

新树低如帐,小台平似掌。

新栽的树木低矮如同帷帐,小小的露台平坦如同手掌。

六尺白藤床,一茎青竹杖。

六尺长的白藤编床,一根青色的竹手杖。

风飘竹皮落,苔印鹤迹上。

微风吹拂竹皮飘然落下,青苔之上印着仙鹤的足迹。

幽境与谁同,闲人自来往。

这样清幽的境界与谁共享?闲人独自来来往往。

赏析

题解
《小台》描写白居易居所中一个小台子的景象。台虽小——"平似掌",却布置简洁:一张白藤床,一根青竹杖。风吹落竹皮,鹤在苔上留迹。这个小小的空间自成天地,是"闲人"的世界。全诗以极简的笔墨写出了一个"小中见大"的闲适空间。

逐句解读
「新树低如帐,小台平似掌」——新种的树低矮如帐篷,小台子平坦如手掌。

「六尺白藤床,一茎青竹杖」——一张六尺长的白藤床,一根青色的竹手杖。

「风飘竹皮落,苔印鹤迹上」——风吹飘落了竹子的皮,青苔上印着鹤的足迹。

「幽境与谁同,闲人自来往」——这幽静的境界和谁同享呢,闲人自来自往。

艺术手法
此诗以"小"为特色,一切意象都围绕"小"展开——小台、低树、六尺床、一茎竹杖。

"新树低如帐"以比喻写树之矮小,"小台平似掌"以手掌之小比喻台之小。

"六尺"与"一茎"以精确的数量词进一步强化了"小"的感觉。

"风飘竹皮落,苔印鹤迹上"以"飘""印"两个动词,写出了小台上的细微动态。

"幽境与谁同"以设问引出"闲人自来往"的回答——这个幽静的空间不需要同伴,闲人自己来来往往就够了。

总体评价
《小台》以小见大,是一首精巧的闲适小品。白居易用一个"小"字统领全篇,将一个小台子的方方面面都写到了。但这个"小"不是逼仄,而是一种简约之美——藤床竹杖、风吹鹤迹,简单而雅致。

"闲人自来往"是全诗的灵魂——空间虽小,但闲人的精神是自由的。此诗体现了白居易"以小见大、以简驭繁"的艺术功力。

相关诗词