小岁日喜谈氏外孙女孩满月

唐 · 白居易

译文

今旦夫妻喜,他人岂得知。

今天早上我们夫妻非常高兴,别人怎么能体会呢。

自嗟生女晚,敢讶见孙迟。

自叹生女儿比较晚,怎敢惊讶抱上外孙这么迟。

物以稀为贵,情因老更慈。

物品因稀少而珍贵,感情因年老而更加慈爱。

新年逢吉日,满月乞名时。

新年里遇上吉日,正是孩子满月求名的时候。

桂燎熏花果,兰汤洗玉肌。

桂木熏香缭绕着花果,兰草煮水洗涤着如玉的肌肤。

怀中有可抱,何必是男儿。

怀中有孩子可以抱在怀里,何必一定要是男孩呢。

赏析

题解
此诗作于白居易晚年外孙女满月之时。诗人以喜悦的笔触记录了这个家庭喜事,并表达了超越性别的慈爱之心——怀中有可抱何必是男儿的观念在当时极为进步。

逐句解读
「今旦夫妻喜,他人岂得知」——今天早上夫妻俩非常高兴,别人怎么能够理解呢。

「自嗟生女晚,敢讶见孙迟」——自叹生女儿比较晚,怎么敢惊讶见外孙迟呢。

「物以稀为贵,情因老更慈」——物品因为稀少而珍贵,感情因为年老而更加慈爱。此句为千古名言。

「新年逢吉日,满月乞名时」——新年里遇上吉日,是孩子满月求取名字的时候。

「桂燎熏花果,兰汤洗玉肌」——桂木熏香缭绕着花果,兰草煮水洗涤着如玉般的肌肤。

「怀中有可抱,何必是男儿」——怀中有孩子可以抱,何必一定要是男儿呢?这是全诗的核心观点。

艺术手法
全诗以叙事为主,穿插议论和抒情。物以稀为贵,情因老更慈的对仗简洁而深刻。桂燎熏花果,兰汤洗玉肌以对仗写出满月仪式的雅致与温馨。末联以反问形式直接表达了白居易的观念,语言平白而思想深刻。

总体评价
这首诗是白居易家庭诗中的佳作,也是中国古典诗歌中表达男女平等观念的先驱之作。最令人动容的是末句怀中有可抱何必是男儿——在重男轻女的封建社会,白居易能超越性别偏见,真心喜爱一个女婴,这种开明的态度在今天看来依然令人敬佩。

相关诗词