晓寝

唐 · 白居易

译文

转枕重安寝,回头一欠伸。

翻过枕头重新安然睡下,回头打了一个哈欠伸了个懒腰。

纸窗明觉晓,布被暖知春。

纸窗透亮知道天已破晓,布被温暖感受到春意已至。

莫强疎慵性,须安老大身。

不要勉强改变疏懒的天性,必须好好安顿这副老迈的身体。

鸡鸣一觉睡,不博早朝人。

鸡鸣之后依然能安睡一觉,这种闲适拿去也不换做早朝的官员。

赏析

题解
此诗写清晨卧床不起的慵懒之态。白居易以贬谪后不用早朝的闲适生活与京城官员鸡鸣即起的忙碌对比,表达了一种「不博早朝人」的人生选择:宁可做一介闲人,也不愿再去追逐功名。全诗在慵懒中透出达观。

逐句解读
「转枕重安寝,回头一欠伸」——翻了个枕头重新睡下,回头打了一个哈欠伸了个懒腰。以两个极其日常的动作开篇,写出清晨不愿起床的慵懒。

「纸窗明觉晓,布被暖知春」——纸窗透亮知道天已拂晓,布被暖和感到春意已至。不用看时钟,从光线和温度就能感知时令,写出与自然节奏同步的闲居生活。

「莫强疎慵性,须安老大身」——不要勉强改变疏懒的本性,必须安顿好这副老迈的身体。

「疎慵」是对自我性格的接纳,「老大身」是对身体状况的坦然承认。

「鸡鸣一觉睡,不博早朝人」——鸡鸣之后还能安稳睡一大觉,这种闲福拿去也不换早朝的官员。末句以「不博」的否定语气表明:闲居的自在胜过做官的荣华。

艺术手法
全诗以日常细节的层层铺写来构建闲适生活的画面感。

「转枕」「欠伸」「纸窗明」「布被暖」全是亲身感受,没有旁观者的视角,读者仿佛跟着诗人一起赖在床上。末联以「鸡鸣」与「早朝」的典故暗示曾经的官场生活,但以「不博」二字果断否定,完成了从「朝」到「寝」的人生选择。全诗不事雕琢,以白描手法写出真实的闲居体验。

总体评价

相关诗词