小阁闲坐

唐 · 白居易

译文

阁前竹萧萧,阁下水潺潺

阁前竹叶沙沙作响,阁下流水潺潺不息

拂簟卷帘坐,清风生其间

拂拭竹席卷起帘幕坐下,清风在竹水之间徐徐吹来

静闻新蝉鸣,远见飞鸟还

静静听到新蝉鸣叫,远远望见飞鸟归巢

但有巾挂壁,而无客叩关

只有头巾挂在壁上,却没有客人来敲门

二疎返故里,四老归旧山

如同疏广疏受回到故乡,又如商山四皓归隐旧山

吾亦适所愿,求闲而得闲

我也正遂了自己的心愿,求闲果然得到了闲适

赏析

题解
此诗描写白居易在小阁中闲坐的清幽之境。阁前竹萧萧,阁下水潺潺,新蝉鸣叫,飞鸟归还,一幅远离尘嚣的安静画面。诗人以二疏(汉代疏广、疏受叔侄)和四皓(商山四皓)归隐为比,表达了自己求得闲适、如愿以偿的满足。

逐句解读
「阁前竹萧萧,阁下水潺潺」——小阁前面竹叶沙沙作响,小阁下面流水潺潺不息。

「拂簟卷帘坐,清风生其间」——拂拭竹席,卷起帘幕坐下,清风从竹水之间徐徐吹来。

「静闻新蝉鸣,远见飞鸟还」——静静听新蝉的鸣叫,远远望见飞鸟归巢。

「但有巾挂壁,而无客叩关」——只有头巾挂在墙壁上,却没有客人来敲门拜访。

「二疎返故里,四老归旧山」——如同汉代疏广、疏受回到故乡,又像商山四皓归隐旧山。

「吾亦适所愿,求闲而得闲」——我也正遂了自己的心愿,追求闲适果然得到了闲适。

艺术手法
全诗以「声」「景」交织开篇。

「竹萧萧」「水潺潺」以叠字拟声,营造出清幽的听觉氛围。

「清风生其间」一句以「生」字赋予清风以生命力,仿佛竹水之间自然孕育出清凉。中间「静闻」「远见」一联以对仗铺陈感官体验,一近一远,一听一视。

「但有巾挂壁」暗示无官一身轻(挂冠之义的引申),又暗示无人来访的清净。末句「求闲而得闲」以最直白的语言道出满足,看似平淡,实为全诗的主旨。

总体评价
此诗以极简的笔墨勾勒出白居易晚年闲居生活的理想画面。竹、水、蝉、鸟四种意象构成完整的自然背景,「无客叩关」是外在清净的极致,而「求闲得闲」则是内在满足的终极表达。白居易以历史人物的归隐作为自我定位的参照,将自己纳入了中国士大夫隐逸文化的传统之中,但他的表达更加平实自然,毫无矫饰。

相关诗词