晓别

唐 · 白居易

译文

晓鼓声已半,离筵坐难久。

清晨的鼓声已经敲过了一半,离别的筵席难以久坐。

请君断肠歌,送我和泪酒。

请你唱一曲断肠之歌,送我一杯和着泪水的酒。

月落欲明前,马嘶初别后。

月亮将落天色将明未明之际,马嘶鸣在刚刚分别之后。

浩浩暗尘中,何由见回首。

在这浩浩茫茫的暗尘之中,怎能再看到你回头的身影。

赏析

题解
此诗写清晨送别的场景。晓鼓已经敲过一半,离席难以久坐,请友唱断肠歌、饮和泪酒。月亮将要落下、天色将明未明之际,马嘶声起——分别的时刻到了。末联「浩浩暗尘中,何由见回首」感叹在茫茫尘世中,怎能再看到友人回头的身影。全诗以黎明时分的离别为背景,将不舍之情写得深切动人。

逐句解读
「晓鼓声已半,离筵坐难久」清晨的鼓声已经敲过了一半,离别的筵席难以久坐。时间在催促。

「请君断肠歌,送我和泪酒」请你唱一曲断肠之歌,送我一杯和着泪水的酒。以歌以酒送别。

「月落欲明前,马嘶初别后」月亮将要落下天色将明未明,马嘶鸣在刚刚分别之后。黎明前最暗的时刻。

「浩浩暗尘中,何由见回首」在这浩浩茫茫的暗尘之中,怎能再看到你回头的身影。分别后的茫然与失落。

艺术手法
一、时间紧迫:「晓鼓声已半」以鼓声计时,写出离别时刻的迫近。二、感官交织:歌声、酒味、月色、马嘶,多种感官共同构建离别的氛围。三、以景收束:「浩浩暗尘中」以苍茫的尘世景象收束,暗示此去路途遥远、相见无期。

总体评价
此诗以极简的篇幅写出了清晨离别的完整场景。从鼓声催促到断肠歌、和泪酒,从月落到马嘶,每一个细节都精确地捕捉了离别时刻的氛围。末联「浩浩暗尘中,何由见回首」是全诗的情感爆发点——在这茫茫尘世中,一别之后何日再能相见?全诗以景写情、以小见大,短短八句便写尽了离别的凄然。

相关诗词